彼时

There

那 儿

涉及主体和时空的指示语很多,最基始的是人称代词和作为时间/地点的副词"此时"(now)/"彼时"(then),"这儿"(here)/"那儿"(there)(Lyons,1977:275-276). 于是,哲学形而上学问题就转化为人称代词在时空中的关系问题.

transference

移情

于是,他象逃避瘟疫般地将病人转到弗洛依德的门诊,弗洛依德则悟出发生在"此时此刻"的事件实际上是代表着病人对过去经历的重复,具有"彼时彼刻"的意义,他将此现象称为"移情"(transference),弗洛依德描述到(

uptown

住宅区

也有SOHO的简约新颖;四五环上古时的田垄、粮仓、墓地,都要参与扩展下一个新城市的构建,彼时风貌一样嵌入历史砖瓦中. 从空间思维看,渐分出个四环以外"住宅区"(uptown)、三环内"商品区"(downtown)来的北京城,没了"边缘活力",便甚是残缺了.

cuando sonamos juntos

我们依偎在一起梦想

desde aquel Noviembre 彼时遥远的十一月 | cuando sonamos juntos 我们依偎在一起梦想 | a querernos siempre 永远深爱对方

deixis

指示语

鉴于此,笔者应顺日语翻译语言学理路,视"主体"(subject)或"自我"(self)为时空中的"指示语"(deixis). 涉及主体和时空的指示语很多,最基始的是人称代词和作为时间/地点的副词"此时"(now)/"彼时"(then),"这儿"(here)/"那儿"(there)(Lyons,

syntagmatic relationship

组合关系

她认为互文性既包括文本之间空间的 组合关系(syntagmatic relationship),又包括此时文本与彼时文本在时 间上的聚合关系(association relationship)它体现空间与时间历时与 共时的统一.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐