彻底

Gynecology

妇科

19世纪的细胞生理学(cellularphysiology)则将质彻底自然化(naturalization)的倾向,想用一个特定的器官来界定「什么是意力转向卵巢为十九世纪末才刚崛起的妇科(gynecology)的提供新的学科典范,

hail from

來自於,是......地方的人

Gear up 为...进行准备 | Hail from 来自于,是...地方的人 | Hammer home 再三强调到彻底了解

Hampton

汉普顿

与原本"汉普顿"(Hampton)截然不同却又彻底和谐的,是天马行空的表面. 它们有银色或哈瓦那(香港人叫夏湾拿)雪茄色,上面有粗线条放射纹,配磨光的不锈钢链带或红啡色短嘴鳄鱼皮表带. 它的自动版本,大三针,6时位置有日历窗,

happen to meet

恰巧碰到

happen to meet 恰巧碰到 | run out of 用完了 | check out 借书;办理出院手续;彻底检查;退房(check in 开房);结帐离开

happen to meet

恰巧遇到

happen to meet 恰巧遇到 | run out of 用完了 | check out 借书;办理出院手续;彻底检查;退房(check in 开房);结帐离开

Homeless Happiness

无家可归的幸福

07 Our Lady of Pigalle 我们的卷发小姐 | 08 Homeless Happiness 无家可归的幸福 | 09 To Love You All Over Again 再一次彻底爱你

hew to

嚴格遵守

Hammer home 再三强调到彻底了解 | Hew to 严格遵守 | Hold water 站得住脚

Roman Holiday

金枝玉葉

Doubtfire)、>(Roman Holiday)等等. 这种对原名的彻底背叛到底是不是翻译呢?为什么译者要放弃原名,另辟蹊径呢?而且译名的广为流传已经证明了它的可行性,人们为什么会认可它呢?我们再来看功能派给翻译下的定义:"翻译是创作使其发挥某种功能的异语文本.

pay homage to

表示敬意

pay for 偿还 | pay homage to 表示敬意 | pay home 彻底报复

homeless people

遊民

以前看到街上游民 (Homeless People) 在街头乞讨时总是避开远远的,甚至绕道而行,为了是怕惹上麻烦,心理上总是怕怕的,但这次的短宣彻底地改变了我的观念和态度,不但和他们交谈发单张,为他们祷告,和他们握手,甚至和他们拥抱.

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization