影射的

Downing Street

唐宁街

在这部影片中,由她扮演的"黛安娜"将通过自己的一言一行淋漓尽致的影射出白金汉宫与"唐宁街"(Downing Street)之间的关系. 人尽皆知,深受世人爱戴的英国王妃戴安娜于1997年8月遭遇车祸不幸身亡后,英王室反应冷淡,英国人民曾经为此表现出强烈的不满;

Heartburn

妒忌

诺拉.艾弗伦(NoraEphron)在1983年写的小说>(Heartburn)越过了事实与虚构之间的界限,这部小说是对她与>的专栏作家卡尔.伯恩斯坦(CarlBernstein)的婚姻的影射,对这段从1976年开始的婚姻做了生动的描写,

humorous

幽默

"幽默"(Humorous)作为一个泊来词,>上的解释很是切合它的本意:"通过影射、讽喻、双关等修辞手法,在善意的微笑中,揭露生活中的讹谬和不通情理之处.

intractability

难解性

(4)难解性(intractability)水平. 例如,确定性的多项式时间内可解的问题(P-问题);非确定性的多项式时问内可解的问题(NP-问题);以及有效的并行机可解问题(NC-问题). (5)从算法的数据流要求到机器通讯通路的并行计算、下界和影射.

Meet John Doe

约翰.多伊

"乌迪的戏份主要影射了五十年代末期的左派影片,如:>(Meet John Doe)和>(Lonesome Roads). 阿瑟的戏被拍成静态的黑白片. 艾丽斯的部分是以贝茨采访马丁斯科西斯拍摄迪伦记录片>(No Direction Home)为背景的.

lory

鹦鹉

由于开始时是一部作者给朋友的孩子讲的自娱之作,故事里的很多角色名都影射了作者身边的人,如第三章里的渡渡鸟(dodo)是作者自己(因为他有口吃的毛病,听起来像dodo这个词)、鸭子(duck)是朋友Duckworth、鹦鹉(Lory)是爱丽丝的姐姐Lorina,

McGonagall

麦格

格莱芬是出现频率仅次于人面狮身女妖斯芬克斯的一个. J.K.罗琳让她钟爱的男女主人公在这样一所学院里学习,的确是耐人寻味的. 她还给霍格沃茨学校的副校长取名叫麦格(McGonagall),这个名字影射着希腊的智慧女神雅典娜,其罗马名为密涅瓦(Minerva).

Richard Meier

理查德.迈耶

一些建筑师只采用白色或是有波纹的金属钛,"霍尔说,似乎在影射偶像派建筑师理查德"迈耶(Richard Meier)和盖里(Gehry). "我们的建筑哲学就是避免特征鲜明的风格. "但是,纵观在霍尔所创造的建筑奇迹的清单中折射出的多样风格以及对不同材料的运用,

sackcloth

麻袋布

麻袋布(sackcloth)还有丧服的意思. 作者的寓意非常明显,穿麻袋布的"我"是在为整个人群服丧!"我"也影射约伯和以赛亚这两位先知. 审判(Judgment)上帝的最后审判在传统基督教末世论中,上对于哪些人该送上天堂、哪些人该罚下地狱的决定.

allude to

提到, 暗指说的

alltropic phase || 同素异形相 | allude to || 提到, 暗指说的 | allude || 暗指, 影射, 间接提到

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI