形式语言

Cultural Differences

(文化差异)

语言又是人类交流最重要的形式之一, 由于文化具有鲜明的民族性,亦即文化个性,不同的文化氛围自然会呈现不同的文化形态.而这种文化差异(cultural differences)反映到语言层面上,则表现为语言差异.因此学习外语实际上是一个既学这门语言,

error analysis

错误分析法

传统的错误分析法(error analysis)依据语言形式,对语言错误作了分门别类:一是形成系统前的错误(Pre-systematic errors)这类语言错误的产生是由于学生尚未意识到某些语言规则的存在,其语言表达只是从已获得的语言素材中去收集一些手段应付,

intake

摄入

为了提高他们对这些语言形式的关注,课堂上有必要进行一定数量的侧重形式的练习. 只有让学生进一步对目标语言结构进行深度加工,才能使学习者获得的输入(input)转化为摄入(intake). 基于这样的认识,乘风汉语课件设计了"练一练"模块.

motivated

有理据的

象似性是指语言的能指和所指之间,也即语言的形式和内容之间有一种必然联系,即两者之间的关系是可以论证的,是有理据的(motivated)(赵艳芳2004). 而根据索绪尔的观点,语言的形式和内容之间是任意的(除了个别拟声词外),

proposal

提议

当语言用以交流物品和服务时,小句则以"提议"(proposal)的形式出现,当语言用以交流信息时,小句则以"命题"(proposition)的形式出现. 交际角色和交流物这两个变项组成了最重要的四种言语功能:提供、陈述、命令、提问. 如图:

symbiosis

共生关系

从这种意义上来看,我们可以断定,古汉语和传统中国社会的生活形式之间是有着一种相互维系、相互支持的"共生关系"(symbiosis)的. 当然,我们显然不能简单地把中国古代礼俗社会的主要特征以因果链条的形式直接归溯为古汉语的这种文体和语言特征--那将是一种武断的、肤浅的和独断的语言决定论,

vernacular

土语

在纽约话的研究中,他提出语体的选择取决于说话人对自己语言的注意程度(attention),注意程度由高到低,直接对应着从有声望的语言形式(prestigiouslanguageform)到"土语"(vernacular)整个言语连续体中某种语言形式的选择.

approximative

近似的

另外,韩礼德还从信息理论中吸取了"近似的"(approximative)或"盖然的"(probabilistic)思想,认为语言固有的特征之一是盖然的. 人们对词汇和语法项目的选择不是因为有些形式优于另外的形式,而是语言的基本特征所决定的,因为语言首先是约定俗成的.

decidable

可决定的

形式系统:这个列举演算法称为语言的产生规格.语言相关的说明(Cont'd)若一语言的所有字串经由产生句子之演算法有限个步骤处理后都能决定是否合法,则此语言称为可决定的(decidable).英文太含糊而且易导致定义不明确,

annotated

注释

许多新的语料库相继建成,对语料的处理也由较为简单的机器可读形式发展到人工或自动词性附码(tagging)和句法分析(parsing)的注释(annotated)形式. 利用语料对语言进行研究的成果不断出现. 很多成果已被用于辞典编纂和语言教学等实际工作中,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝