形容

red tape

繁文缛节

没有比繁文缛节(red tape)更适合形容官僚行为的词了. 虽说如此,但官僚主义仅仅是组织人们工作的一种方法. 通用汽车,学院或大学,美国军队,美国卫生和民众服务部,以及罗马天主教都是官僚机构. 官僚机构有点像仲裁者:当他们工作出色时,

referent

所指对象

因为音乐结构与个体的情绪体验具有这种对应性,在某种程度上,对于那些熟悉非音乐"所指对象"(Referent)的聆听者来说,音乐事件与非音乐所指对象之间的某种相似性是显而易见的,而"图像"这个术语尤其适合形容这种相似的联系.

rehab

戒了吧

英国歌后艾美怀丝(Amy Winehouse)嗓音低沉性感,以一曲>(Rehab)走红全球,乐评形容她「拥有黑人灵魂的白人歌后」,但她爱嗑药、常酗酒,还曾与丈夫互殴到头破血流,被歌迷选为不性感名流亚军.

Distant relatives

歪脖蜡:沾不上边儿的亲戚,局外人

五脊六兽:形容人的各种各样难受的心态与情貌. All kinds of distressed look | 歪脖蜡:沾不上边儿的亲戚,局外人. Distant relatives | 惹惹:不办正事,瞎胡闹. Fool around

Distant relatives

歪播蜡:沾不上边儿的亲戚,局外人

五脊六兽:形容人的各种各样难受的心态与情貌. All kinds of distressed look | 歪播蜡:沾不上边儿的亲戚,局外人. Distant relatives | 惹惹:不办正事,瞎胡闹. Fool around

relievo

浮雕

不只是我们现代的名词学如此,十六世纪的文献里提到的浮雕(relievo)、晕涂(sfumato)等等名词,亦不例外. 我们若说一幅意大利文艺复兴时期的画里人像是"立体的",又形容一幅中国画里的人物是"有其立足地,却不具分量"(因为缺乏"立体感"),

Remarkable

不同

喜欢艾吉的叛逆青年可以形容他足智多谋(Resourceful),赞美这位擂台统治者(Ruler)与众不同(Remarkable),或是歌颂他与薇琪-格雷罗缠缠绵绵罗曼蒂克(Romantic).

repression

镇压

由于这种"成见"所致,美国主流媒体在报道西藏的时候都用到了一些既定的词语,比如,描绘1951年西藏的解放基本用"入侵"(invade)或"占领"(occupation);1959年中央政府平息西藏叛乱,则被称为"镇压"(repression)或"入侵",形容中国中央政

residence permit

居留证

Step Three:警局办理居留证(Residence Permit)和工作许可证(Work Permit)游行的总人数不得而知,有报道称超过10万. 就我所到之处,用人山人海来形容毫不过分. 在我身处的白厅(Whitehall)大街,支持与反对的阵营可以说是平分秋色,当然,

resonate

共振

当它们被拨弄时,会发出和谐的灵性音乐,而这样的和声(harmony)创造出的泛音(overtone)使其他的弦产生共振(resonate)或趋于静止(still). 而这些其他的弦可以是...工作、丰盛、解答及和平的意图等等. 让我稍微形容一下小武的生活.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI