当然的

So much for our "ballsy" opening

我们有"胆识"的开场也玩出格了

...by implication, it's the country that suffers.|当然 还有这个国家都得... | So much for our "ballsy" opening.|我们有"胆识"的开场也玩出格了 | So when did you actually decide...|那么 实际上 您是什么时候决...

Accept my heartiest congratulations

请接受我最衷心的祝贺

I can't take it anymore. 我受不了了 | Accept my heartiest congratulations 请接受我最衷心的祝贺 | Absolutely. (用于答话)是这样;当然是;正是如此

Jurors are outstanding members of the community

陪审团成员都是社会上的精英分子

I didn't get paid much but got free cookies and coffee.|报酬不多 但是有免... | Jurors are outstanding members of the community|陪审团成员都是社会上的精英分子 | who haven't murdered anybody.|当然是没杀过...

Meanest, most beautiful dirty city there ever was

最邪恶肮脏又美丽的城市

Yes, indeed.|当然去过 | Meanest, most beautiful dirty city there ever was.|最邪恶肮脏又美丽的城市 | Saloon was just overflowing|酒馆里挤满了

I never had the teeniest chance of selling you anything

我想做你的生意根本是痴人说梦

I'm off the market for condos.|我不想买公寓 | I never had the teeniest chance of selling you anything.|我想做你的生意根本是痴人说梦 | Of course he was right.|他当然说得对

The tastest way is straight up the east tace

最快的路是 从东边直接上去

Looks like a winding route to me.|看起来好像... | The tastest way is straight up the east tace.|最快的路是 从东边直接上去 | Ot course, there are only 12 guys in the world who could do it.|当然了, 全世界...

Invasion of the Single Snatchers

单身女子掠夺者的入侵

I thought you'd already changed into a pod.|我以为你已经变成一个蚕茧 | Invasion of the Single Snatchers.|单身女子掠夺者的入侵 | Of course I hate it.|我当然讨厌这种情况

You know, I used to be a purty good whistler

你知道吗 我以前也是蛮风光的

I want to get a look at that sexy hot rod.|我想看看那台性感... | You know, I used to be a purty good whistler.|你知道吗 我以前也是蛮风光的 | I can't do it now, of course, on account of sometimes|当然现在...

No reason why not

没什么不行的

Go ahead. 说吧;做吧;干吧. | No reason why not. 没什么不行的. | No, of course not. 不,当然不(介意).

Uh, Norwegian guy, World War II, traitor

呃,挪威人,二战时候的

Sure. No idea who that is.|当然.那... | Uh, Norwegian guy, World War II, traitor.|呃,挪威人,二战时候的. | - The fact that I have to explain this takes the edge off my flow. - I was protecting you.|-我是...

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利