当然的

You want to go through the whole rigmarole

你想走那一套冗长的程序吗

Sure.|当然 | You want to go through the whole rigmarole?|你想走那一套冗长的程序吗? | Be my guest.|随你便

[Sighs] It's okay, you poor, poor, no-talent screw-up

没事,你这个把什么都弄糟了的小笨笨

Come on. Ryden.|别这样,雷登 | [Sighs] It's okay, you poor, poor, no-talent screw-up.|没事,你这个把什么都弄糟了的小笨笨 | - [Stammers] - Oh, shut up! You can joke about it.|-哦,闭嘴!你当然能嘲笑我了

be second to none

(首)做最棒的

48. keep/lose contact with sb 与某人保持联系 | 49. be second to none(首)做最棒的 | 50. not to speak of/not to mention/let alone+名词/代词/动名词:(更)不用说,当然

Your Highness, the soothsayer, as you requested

殿下,这是你要的占卜者

What does it Iook like I'm doing? I'm making sure you don't run away.|我看起来像是在做什么? 当然是... | Your Highness, the soothsayer, as you requested.|殿下,这是你要的占卜者 | South, you said.|南面,你说...

State-of-the-art spa

艺术级的温泉疗养地

What's this?|这是什么? | State-of-the-art spa,|艺术级的温泉疗养地 | meditation garden and, of course,|冥想花园以及,当然

That's music to my ears

正合我意,正是我想听到的

Sure can.当然可以. | That's music to my ears.正合我意,正是我想听到的. | Welcome aboard!欢迎加入!

divorced, French, and almost uncomfortably handsome

离过婚的法国人 而且英俊得令人无法抗拒

Sure, I saw some red flags -|我当然看到了一... | divorced, French, and almost uncomfortably handsome.|离过婚的法国人 而且英俊得令人无法抗拒 | But I felt like I was floating on air.|但我感觉浑身飘飘然 仿...

So we're gonna go down there in a very ungentlemanly fashion

那么我们要英勇的到下面去

But I've got the hump.|但我们肩负重任 | So we're gonna go down there in a very ungentlemanly fashion|那么我们要英勇的到下面去... | and... present company excepted, of course,|并且出其不意,当然了...

Hey, Honah Lee? How's that hot wahine nympho from Ohio

喂,伙计? 那个俄亥俄州来的 热辣花痴你摆平了吗

What? l don't smoke weed.|什么? ... | Hey, Honah Lee? How's that hot wahine nympho from Ohio?|喂,伙计? 那个俄亥俄州来的 热辣花痴你摆平了吗? | Great. l dropped her off at the airport this morning.|当然了...

What's this for

第七单元 这是用来做什么的

第六单元 当然. 没问题! Sure. No problem. | 第七单元 这是用来做什么的? What's this for? | 第八单元 让我们来庆祝 Let's celebrate!

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利