当然的

I swear her colorist is masochistic

她的色彩搭配很是病态

I mean...|我是说... | I swear her colorist is masochistic.|她的色彩搭配很是病态 | I mean, of course I remember that.|噢 那我当然记得

Nicely done

干的好 )

- It all worked out. - Sure did. ( - 问题都解决了? - 当然 ) | Nicely done. ( 干的好 ) | You're a hell of an actor. ( 你真会演戏 )

on a large scale

大规模的(地)

326 of course当然 | 327 on a large scale大规模的(地) | 328 on a national scale在全国范围内

They thin your blood, they put you in an oxygen tent

他们先把你的血稀释了 再把你放到氧气帐里

Yeah, sure it is.|是啊,当然能 | They thin your blood, they put you in an oxygen tent|他们先把你的血稀释了 再把你放到氧气帐里 | and you live a couple of months longer.|然后你就还能活上个把月

The paperhanger is working with sticky wallpaper

裱纸匠正在贴着附粘胶的壁纸

The watchmaker is near-sighted. 这位钟表匠是个近... | The paperhanger is working with sticky wallpaper. 裱纸匠正在贴着附粘胶的壁纸. | The waiter serves only the best food, of course. 当然,侍者只端来最...

A:Can you tell me the way to the Peak Tram, please

请问,您能告诉我去皮克电车站的路吗

B:Yes? 什么事? | A:Can you tell me the way to the Peak Tram, please? 请问,您能告诉我去皮克电车站的路吗? | B:Certainly. Go along Queen's Road... 当然可以,沿着女王路. . .

With pleasure

这是我的荣幸

you bet. 当然啰. | with pleasure. 这是我的荣幸. | why bother. 为何那莫麻烦?

MIND IF WE PUSH THIS POT ROAST THROUGH IT

我能将这肉块穿你的鼻孔吗

[17:26.386]NO-ONE'S GOING UP TO YOU AND SAYING,"HI,IS THAT YOUR NOSTRIL? 当然不会... | [17:29.400]MIND IF WE PUSH THIS POT ROAST THROUGH IT? 我能将这肉块穿你的鼻孔吗? | [17:31.876]Carol,Carol,sweetie. 卡...

Well, the film is R-rated. It's not intended for children

这部电影是R-级片. 不是让孩子们看的

Your thoughts?|你怎么... | Well, the film is R-rated. It's not intended for children--|这部电影是R-级片. 不是让孩子们看的-- | - But of course children are gonna see it. - Can I finish?|- 但孩子们当然会...

I'm sure you're quite the raconteur

我相信你定是个"能言善辩"的人

...and engage in a little verbal jousting.|顺便来切磋一下 | I'm sure you're quite the raconteur.|我相信你定是个"能言善辩"的人 | Yes.|当然

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利