当然的

goings and comings 1

来往;2.活动,发生的事

to attach...to 使......与......相关,把......附加到 | goings and comings 1.来往;2.活动,发生的事 | to take...for granted 1.认为真实;2.视为当然

Customer Can I pay half and finance the rest

我可以先付一半,剩下的办货款吗

Sales No promotions now. 现在我们没有促销. | Customer Can I pay half and finance the rest? 我可以先付一半,剩下的办货款吗? | Sales Of course you can. So do you want it? 当然可以. 这么说你要了?

I'd like that. - Yeah

我很愿意. 好的

- Yeah. - If that's okay with you.|对. 如果可以的话. | - I'd like that. - Yeah.|我很愿意. 好的. | Of course, leave it to me to wait until you've got a boyfriend|当然, 留给我直到你有男朋友

A display of grief now would have been impolitic

现在就悲伤是不得当的

I'm glad you're not upset.|我很高兴看到你没难过 | A display of grief now would have been impolitic.|现在就悲伤是不得当的 | Of course.|当然

Hey, Lancelot

嘿 兰斯洛特(亚瑟王圆桌武士中的第一位勇士)

Of course!|当然! | Hey, Lancelot!|嘿 兰斯洛特(亚瑟王圆桌武士中的第一位勇士)! | What's up, buddy? Not much, Mike.|怎么样啊 伙计? 没什么 迈克

Layne

我们还要去做亮甲护理的吧

But your brother's 15.|你哥哥都15岁了 | Layne, are we still on|for manis and pedis after school?|Layne 我们还要去做亮甲护理的吧? | For suresies.|当然

Would you like anything else

还要其他的吗

Certainly, Miss. What are you going to have?当然可以,小姐. 您想吃点什么? | I"d like to order a hamburger and fries.来个汉堡包和薯条吧. | Would you like anything else?还要其他的吗?

to make matters worse

更糟糕的是

as a matter of fact 事实上 | to make matters worse 更糟糕的是 | by all means 无论如何,当然可以

The makings of your very own fleet

拥有自己的舰队了

There you are with two ships.|这样你就有两艘船 | The makings of your very own fleet.|拥有自己的舰队了 | You'll take the grandest as your flagship, and who's to argue?|当然你可以选大船当旗舰 有谁会和你...

This man-child has no problem with how old you are

这位小朋友不在乎你的年纪

Mature and grown-up, he's a big boy.|稳重和成熟,他是个大男孩 | This man-child has no problem with how old you are?|这位小朋友不在乎你的年纪? | No, of course not. It's not even an issue...|当然不在乎

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利