当然的

to play it by ear

原指不看谱子演奏,就是随机应变的意思

all thumbs:想象一下你的手指都像大拇指一样短吧,那当然很笨拙啦. | to give sb cold shoulder 就是拿冷屁股去迎别人的热脸. | to play it by ear原指不看谱子演奏,就是随机应变的意思.

My primary concern at the moment is the safety of the cardinals

我现在最主要的担忧是红衣主教们的安全

Of course, but it could be anywhere.|当然 但它可能... | My primary concern at the moment is the safety of the cardinals.|我现在最主要的担忧是红衣主教们的安全 | The Sistine Chapel is a fortress.|西斯廷教...

You know, there's a new biography of Quisling. I think you might like it

最近有本关于卖国贼的新书.你会喜欢的

It was my call. You made the wrong one.|-这是我的决... | You know, there's a new biography of Quisling. I think you might like it.|最近有本关于卖国贼的新书.你会喜欢的. | Sure. No idea who that is.|当然....

rational

有理性的

当然,自然科学中的许多成就韦伯都给了欧洲,他认为东方,包括中国文明、印度文明、巴比伦和埃及文明等是没有资格去取得的,因为他们都没有"理性的"(Rational)或"理性主义的"(Rationalization)基础.

righter

纠正者; 改正者 (名)

righteousness 公正; 正当; 正直 (名) | righter 纠正者; 改正者 (名) | rightful 正直的; 当然的; 正当的; 合法的 (形)

rightfully

正直地; 正当地 (副)

rightful 正直的; 当然的; 正当的; 合法的 (形) | rightfully 正直地; 正当地 (副) | rightfulness 公正; 正义; 合理; 正当 (名)

roofer

盖屋顶的人

例如,五金店老板的名字多以"H"开头(五金店英文名为Hardware store),而不是R;盖屋顶的人(Roofer)多拥有以R开头的名字,而不是H. 当然,如果你问他们,是不是因为名字以R开头才干的这行,人家肯定认为你不是疯了就是傻了.

The local chief was a man named Jack Scaglia

当地的长官是一个 叫做杰克.斯卡杰拉的男人

... that they could bring in the local police...|甚至... | The local chief was a man named Jack Scaglia.|当地的长官是一个 叫做杰克.斯卡杰拉的男人 | And of course, the two gentlemen on my right...|当然,...

silky

丝一样的

这个软件的开发者显然倾向于把RAW 理解为感过光的胶片而不是显好影的底片. 所以他把这个软件叫做 Developer Studio,意思是显影工作室. 当然,内容还充实一点,既有冲片,又有精放. 精在哪里?他说,把象素(PIX )处理得丝一样的 (SILKY)细腻、油润.

You know, it's a south-facing apartment. I get light all day long

你知道的,这时一栋朝南的公寓. 每天都能晒进阳光

Sure. I mean, it's not too much.|当然. 我的... | You know, it's a south-facing apartment. I get light all day long.|你知道的,这时一栋朝南的公寓. 每天都能晒进阳光. | And it's so much easier to clean.|...

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利