当然地

Approaching destination

[向目旳地前进]

Command authorized. [授权命令] | Approaching destination. [向目旳地前进] | Of course. [当然了]

consistently

一致地

我们不可以在同一选璅謍蚺涨3类不同的选獢A而3类都是不同的. 孙翁说:"你褗不同的菜,当然要用不同的酱油、不同的盐",这说法是没有笱义的. 如果你相怴比例代表制的话,请你一致地(consistently)坚持比例代表制,若否的话,请你不要再唱这首歌,不要卖那支笛.

deserved

应得的/该受的

desertion /丢掉/遗弃/逃亡/ | deserved /应得的/该受的/ | deservedly /应得报酬地/当然地/

earwig

地蜈蚣

小鸡们会尽职尽责地跟在修剪工的后面叨食地蜈蚣(earwig)和地老虎(cutworm). York说,东方的种植者们会发现鸡在对付日本甲虫和蚂蚱方面非常有效. 当然,除了这些本事,鸡还会下蛋和抱小鸡. "你见到过拖拉机生小拖拉机吗?" York笑着问道.

face to face

面对面地

当然,我也渴望结交一些高素质的心态阳光的朋友,但必须是面对面地(face to face)交流,而不是背靠背地(back to back)鬼扯. 有人又说了,聊着聊着不就熟悉了吗?头回生,二回熟,三回四回好朋友. 此话不假,但还有一句大家都不陌生的网络语言叫"见光死".

of itself

自动(到来);自行,自然而然地

of course 自然,当然,无疑 | of itself 自动(到来);自行,自然而然地 | of one's own 属于某人自己的

on a large scale

大规模的(地)

326 of course当然 | 327 on a large scale大规模的(地) | 328 on a national scale在全国范围内

Ride off into the sunset? Live happily ever after

一直骑到日落吗? 永远幸福地生活

LEXIE. ; What will become of us, Dodge?|我们会怎么样,道奇... | Ride off into the sunset? Live happily ever after?|一直骑到日落吗? 永远幸福地生活? | - Well, marriage. - Of course.|- 嗯...结婚吧 - 那是当然...

secretly

秘密地

因此",under the rose"其含义当然是:私下(privately)、暗地里、秘密地(secretly). 这句话就能正确地翻译为":那个商人答应私下送他500英磅". 主观认识及世界观的不同,经常会影响到不同文化之间的词义传递,其译文往往会使人费解或一知半解.

Jolly Shandy

怡乐仙地

有趣的是我在玉皇朝的宣传小册子上看到了怡乐仙地(jolly shandy)的蜜桃味汽水广告,所以经过摊位的时候好奇地问了一下摆在书后面的汽水是否出售,可爱的销售小姐说是卖书送的礼品,不过如果有兴趣试的话也可以送一罐给我,我当然也就欣然接受了.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利