当然地

symbiosis

共生关系

从这种意义上来看,我们可以断定,古汉语和传统中国社会的生活形式之间是有着一种相互维系、相互支持的"共生关系"(symbiosis)的. 当然,我们显然不能简单地把中国古代礼俗社会的主要特征以因果链条的形式直接归溯为古汉语的这种文体和语言特征--那将是一种武断的、肤浅的和独断的语言决定论,

timely

及时的

"当然,这里的鼓励和赞美需要是真实的(TRUE),即及时的(timely),有回应的(Responsive),无条件的(Unconditional),热情的(Enthusiastic) 在管理的过程中,佩吉逐步地实践了"共好"理念,在很短时间内这个公司就变成整个集团里面绩效最好的公司,

university club

大学俱乐部

和往常一样,华盛顿特区的"大学俱乐部"(University Club)举办的Party异常火爆. 诸多商界知名人士在这里聚集,许多不为人知晓的新奇的商业创意或价格不菲的大单也许就在这里产生. 当然,那些目光如炬的CEO们也会不失时机地在这里猎获他们需要的人才.

urban

城市

当然,"城市"(urban)这个词的涵义模棱两可. 按照我们现代的标准,1789年时,可以名副其实地称为大都市的欧洲城市只有两个:伦敦和巴黎,它们的人口分别为约100万和50万. 人口在10万或10万以上的城市大约有20个,其中,法国有两个,

staring uselessly at foreman

盯着Forman看那么有趣

Admittedly,not as interesting as|当然 这比不上徒劳地 | staring uselessly at foreman.|盯着Forman看那么有趣 | You know, I find the good-bye party fascinating.|要知道 我发现欢送会真是妙不可言

Valkyrie

瓦格雷

在星际原版中,瓦格雷(Valkyrie)对空战斗时机是存在的. 它们之所以被拿掉当然是为了以后资料片能多"骗"一回钱(可以在熬头幅图的左下角看到). 而隐形战斗时机(Wraith)最初的对地兵器和对空一样,都是发射的双发BB导弹,

welcome

欢迎光临

这些妓院门口通常挂着"欢迎光临"(Welcome)的牌子,有一家甚至把它的门牌号码"69"戏剧性地加以渲染,令人不禁想入非非. 他们就像卖榴莲一样推销自己的产品:"吹箫","打炮",一次付清,不用小费(当然真要另给小费,小姐还是会知恩图"抱").

well

井

dwell动词"住,居留",形象化记忆:一对古代的夫妻有一天吵架,丈夫一怒之下把妻子的脑袋砍下来扔到了井(well)里,他非常地害怕,每天晚上都梦到这个女人吐着长舌头来向他索命,于是他把井堵住了,在上面住了下来(dwell),当然故事没有完,

white gold

白金

丰俭由人, 一般金铺/j's 既 k 白金(white gold) 款, 2k一只, 一对就4k. 卡地亚k金/k白金款(当然无石!), 约5k 一只, 铂金(platium)款 3k-7k 一只. 再平d既 platium 都有, 去周曾曾望下k 几一只都有. 全部数目x2.

I wish

我希望

),如"我希望"( i wish)少我建议"(i suggest)等词语是不产生效力的,尽管受益人将承担一个道德义务去实现遗嘱人的这一愿望. 当然,如果仍然能够清楚地表明遗嘱人希望通过这种语言产生强制性效果,法院也予以承认. 此外,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利