当然地

Sharpness

銳利度

解像力优秀拍出的数码照片必定是毫发必现般地清晰,反之解像力不佳的成像则容易将许多肉眼可见的细节部分变得模糊,当然这与"锐利度"(Sharpness)这一概念相近,但却不是同一个概念,因为影像的锐化在某种意义上也依赖于DC内部的成像算法.

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

slab

楼板

微振设计考虑的基本方面,最简单地就是楼板(slab)厚度,主要和垂直方向的微振动有关;而水平方向的微振动,则是和支撑楼板柱子多少、安排与高度有关. (当然,垂直方向也和柱子多少与安排有关).

soil

土壤

而一些优秀的新乐队如"谋害娃娃"(Murderdolls)、OTEP、 "美国头的统治"(American head charge)、这些陌生的名字也在这一年里开始频繁地出现在人们的视野之间被大家所熟知,所有的媒体都认为他们将是二十一世纪最耀眼的乐队!当然了,"土壤"(Soil)乐队也是属于未来的巅峰乐队之一,没有任何人会怀

Quantum of Solace

<新铁金刚之量子杀机>

如早前的>(Zodiac)、>(The Da Vinci Code)等等, 在另一套解迷电影>上映前,又有一套故弄玄虚的解迷电...最新一集007>(Quantum of Solace)终於出DVD, 我当然亦好快地入手,

Soleil

索累

利用索累(Soleil)双石英片检验旋转面的转动,是零方法的另一个例子. 对于直接观察来说太急剧的过程,当然必须间接地获得. 为此目的,人们使用作图方法. 所研究的未知过程提供了一个分量,它与第二个已知的分量一起产生了可观察的合量.

sympatric speciation

同域成种

事实上,成种基因只是同域成种(sympatric speciation)的一种驱动力. 从遗传学的角度来说,成种基因使居群间迅速出现了生殖隔离,使居群分化. 当然,同域成种还存在有其他的驱动力,如自然选择(加拉帕戈斯群岛上的地雀,被认为因取食不同的种籽造成喙的大小不同).

Splendid Isolation

光荣孤立

"光荣孤立"(splendid isolation)本是人们对于十八、十九世纪英国外交政策的总结. 十八、十九世纪的世界格局与现在大不一样,当时英国与现在中国的地位也不十分一样,故此,中国不可能照搬英国当时的外交政策,我只是借用这个词--当然不可避免地也就借用了一些精神--而已.

stood

站著

15 A 常识运用 我找到一个座位,当然是坐下(sat)耐心地等候,而不再站着(stood),不会躺下(lay),用不着躲藏(hid). 17 D 常识运用 Tom Clark在门口打手势叫我出来. 18 B 逻辑推理 从后文得知讲演人因故未到,Tom Clark自然心情焦虑(worried),

subjective

主体

当然,我们不必再重复社会学已有的成果,不必一般地从旁观者的视角探讨"人"这个概念,而是要从"主体"(subjective)的、第一人称的角度理解"人",也就是研究"我"这个概念.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人