当然地

remit

赦免

耶稣应许:"你们赦免谁的罪,谁的罪就赦免了,你们留下谁的的罪,谁的罪就留下来了"(约翰福音20:23)"赦免"(remit)之意正是"完全地原谅,放弃并搁置一旁". 当然,没有人能赦免任何人得罪神的罪. 只有基督能,因祂在十字架上所成就的工作.

responsible for

负责

没有什么比看到"负责(responsible for)"这个字之后接有一堆寻常的管理任务更扫兴了. 你是个经理,所以你当然会负责什么东西. 准确地告诉人事经理自己的职责是什么,并列出一些来,以帮助他们了解你的工作内容. 诸如"管理着X个员工"、"监督Y的资产投资预算",

Royal Academy

皇家学院

而另一方面,美国皇家学院(Royal Academy)却以未能识别最优秀的画家而声名狼藉. 与此相似的是,在法国Institut[法兰西学会]很恰当地识别了科学的才能,而法兰西学院却排斥了大多数最优秀的文学界人士. 那原因当然是,

Sanskrit

梵文

但在语言学家能对"梵文"(Sanskrit)文学作出完全的分析以前,我们知识的最好来源无疑地只有希腊的荷马诗篇(Homeric poems),当然我们不能把它认作一种确实事件的历史,而只能把它作为作者所知道的不是完全出于想象的一种社会状态的描写.

scale

音阶

其次,这有固定高度的"乐音"又按照一定的规律、有节奏地排列,构成高低不同的"音阶"(Scale)和"调"(Key). 这就是我们平时唱歌使用的1234567(Do,Re,Mi,Fa,Sol,La,Si). 可别小看了这1234567!世界上所有美轮美奂的旋律无不出自它们之间(当然包括其中的半音阶)的排列.

school trip

郊游

人讲的事情很感兴趣,因而准备很认真地听",并不是"长着好多耳朵". Dave 刚参加了一次很精彩的郊游(school trip)回来, Mary当然会对他的经历感兴趣,想要认真听一下(be all ears ......

scientism

科学主义

最近几年在中国由于学者们的不断"关怀","科学主义"(scientism)一词时常被提起,更被视为贬义词而不加分析地拒斥. 这种做法常与学术反科学运动有某种内在联系,当然在我看来也与对科学的无知、忌妒有关.

scripture

(圣经)

当然这个理论无疑地原来是以下亚细亚(Lower Asia)希伯来(Hebuew)族长制的圣经史为根据的;但是,像前面已经解释过的,正因为它和"圣经"(Scripture)有联系,它就被反对,不被认为是一个可以接受的完全的理论,

see to it that

一定注意到...;务必

put one's finger on 确切地指出 | see to it that... 一定注意到...; 务必 | sure thing 当然; 确定

sexual

性别的

事实上,甚至从今追溯数百年的"性的 、性别的(sexual)"这个词语本身,也只不过逐渐才具有了现今这种庞杂的各种各样的含义的. 起初,这个词语并未用到行为或感情方面,只是单纯地用作表达女性或男性的状态. 当然,在古代和中世纪,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人