当然地

network neutrality

网络中立

Google当然是极力反对,因此到处宣传"网络中立"(network neutrality)观念:任何人都可以平等地接入和使用互联网,不应该设置各种人为的障碍,否则就是妨碍言论自由.

no fewer than

不少于, 不下于,多至

no doubt 无疑地, 必定, 当然, 大概 | no fewer than 不少于, 不下于,多至 | no later than 不迟于...

of no avail

不起作用,没有用

631 of course 当然,自然,无疑 | 632 of no avail 不起作用,没有用 | 633 off and on 断断续续,不时地

pass on

传递

最后要表示你会坚持共享(share),传递(pass on),感谢(appreciate)和贡献(contribute). 当然由于免费光盘是从欧洲寄给你的,一定要填写规范准确的联系地址,而且要耐心地等上4-6个星期. 所以,如果你有较好的上网条件,

Pentagon

五角大楼

"五角大楼"(Pentagon)从一个独特的五边形建设计划获得它的绰号. 执行这个计划的原因是场地难以规划. 在另一个场地,它可能很容易地规划成一个正方形或长方形,当然我们也就没有了美国国防部的这个有趣的、带点神秘的象征性的称呼.

physically

肉体上

斯大林解决这个问题的手段颇原始,但效率极高,也就是从肉体上(physically)对党进行脱胎换骨的改造. 这方式乃是最容易想到的,因此无论是毛泽东、是邓发、是夏曦还是张国焘,当然都要本能地采用这明快简洁手段.

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

匹克威克外传

我怕自己成了>(The Posthumous Papers of the Pickwick Club)中的女管家巴德尔夫人,自作多情地以为读者看上了这部译作. 当然,译稿完结不免思量起它的去路,这又是最初印象,虽然它只是一个模糊的疑虑. 不过我有经验了,不少最初印象,其实都不好当真,

pig

小猪

porko是头小猪(pig);dent是一颗牙(tooth). Eg是我(I)和我的自我(myego)耐久而真实(true)的东西. Gno是知(toknow). Akwa是水(water),而bhreu则是当然,也有些最初的词汇彻底地改变了意思. Bhedh是今天珠子(bead)的前身,

piracy

盗版

非法复制,盗版(Piracy) 这是所有的非法活动中最不受正直的人们痛恨的一种,当然前提是不要盗我的. 信息中心 那是一个通常只有专家或权威才能去上班的地方,他们的主要任务是不耐烦地告诉用户为什么他没资格得到他想要的信息.

prevalent

普遍的

社会现象可以一针见血地提出来,即社会上非常普遍的(prevalent)偶像崇拜,即追星现象. 紧接着举两例说明,贝克汉姆代表了体育方面的偶像,其招牌是英俊的外表和高超的球技. 当然,还要结合中国现实提一下典型的超级女生大赛,

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream