当时的

Inez

伊内兹

例如,他对导致斯彭德第一次婚姻于1939年破裂的那段时期的记述--当时他的妻子伊内兹(Inez)离开他投奔了原是诗人的社会学家查尔斯.马奇(Charles Madge)--大男子主义地探究了伊内兹.斯彭德的不贞,而没有提到斯彭德的任何类似的行为,

insight

洞见

僧佑也这样描述了当时义学的盛况:Ignacio Cabezon也认为,与许多宗教传统一样,佛教的经学从来不是以文字上的解释和理解为目的,经典的作用主要是助发一种可称为"洞见"(insight)或"佛智"的经验形式的完成.

intelligent

聪明

当我还是影评人的时候,电影更加生灵活现,尽管没今天的电影那么"聪明"(intelligent)与"个人化". 我对这两个词加引号因为我坚信当时也不乏知识分子型的导演,但是他们都尽量抹去自己的个人痕迹以保持影片的普遍性(universality).

INTERLACING

交织

标准的(译者注:此处"Standard"应指传统的CRT电视而非液晶或等离子)电视机使用名为交织(interlacing)的技术绘制屏幕(也称为隔行扫描). 利用这项技术,屏幕每秒被刷新60次但每次只刷新一半的水平扫描线(译者注:这项技术是为了解决当时信道带宽不足的问题).

invention

创造

从人的角度看,"创造"(Invention)即可用思想的原创和检验,它在很大程度上依赖当时有用的可靠知识的积累(换句话说就是"科学"). "创新"(Innovation)即在实践中对创造的获利性应用,它在很大程度上依赖经济发展水平和消费者的口味,

Jacques Lafitte

雅克-拉菲特

尽管当时他的助手们匆忙赶去布置翻译设备. 也有些人不以为然,暗示这种情况可能有利于实现欧盟寻求的更加紧密团结的局面. "英语已成为现代的拉丁语,而且相当实用. 为什么要抗拒它的支配地位?"在布鲁塞尔的一名法国游说者雅克拉菲特(Jacques Lafitte)表示.

Jardine Matheson

香港怡和集团

虽然御手洗毅的美国之行没有实质性的收获,但从钢筋混凝土建筑林立的美国回到佳能的木制工厂,他便下定决心一定要拥有设备更先进的钢筋混凝土建造的工厂厂房,但是当时佳能缺乏足够的资金. 然而机缘巧合,香港怡和集团(Jardine Matheson)助了佳能一臂之力.

Joanne

乔安妮

罗琳唯一的名字是"乔安妮"(Joanne). 在第一部哈利波特出版之前,出版商担心罗琳的女性身份会影响她作品的销售,劝说她使用一个中性化的笔名. 当时穷困的罗琳于是同意,给自己取了J.K. Rowling的笔名,尽管她的名字中其实没有Kathleen这个中间名.

JOBBER

批发商

当时伦敦街头的证券交易是在"面对面"基础上进行的,但由于证券商之间的分工和协作能够减少信息不对称性、降低搜寻成本并强化交易契约的效力,进而大幅度地降低交易成本,因此那些拥挤在咖啡馆里的证券商自发地分成经纪商(Broker)和批发商(Jobber).

Johannesburg

约翰尼斯堡

始建于1890年,当时初为英南非约翰内斯堡(Johannesburg) 淘金梦天堂─约翰尼斯堡(Johannesburg) 百年的时间,可以让一个繁华的大城市迅速没落,却难让一个乏人问津的普通城镇一跃而为光芒万丈的大城市,而约翰尼斯堡的发迹,就是这样极具传奇性.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐