当时的

chromatolysis

染色质溶解

事实上,早在1885年Flemming就曾发表了卵巢滤泡细胞的细胞凋亡形态特征,当时他命名其为染色质溶解(chromatolysis). 虽然细胞凋亡现在被全世界的学者研究得如火如荼,他当时的描绘并未使学者们注意到这是一个与细胞坏死不同的细胞死亡机制.

Miss Tang was pushing her clapped-out old Ford to a garage

唐小姐当时正在推着她的破旧的福特车去修理站

A soldier was driving an armoured vehicle t... | Miss Tang was pushing her clapped-out old Ford to a garage. 唐小姐当时正在推着她的破旧的福特车去修理站. | A horse was pulling a carload of crushed nuts...

crusader

十字军战士

在沃特公司的F8U"十字军战士"(Crusader)的竞争下,"虎"只生产了196架就被踢出了当时的前线战斗机行列. 但它却被当时美国海军的"蓝天使"飞行表演队所看中,穿上了蓝色外衣,开始了12年的飞行表演生涯.

dew point

露点

大气中的水蒸气接触到温度足够低的固体,就会在固体表面凝结成水珠,这些水珠叫做"露"(dew)这个温度,叫做出时空气的"露点"(dew point). 若空气潮湿,露点就略低于当时的气温;若空气干燥,露点就远低于当时的气温. 为什么眼镜在室内不会模糊呢?

dew

露

大气中的水蒸气接触到露茸愎坏偷墓烫,就会在固体表面凝结成水珠,这些水珠叫做"露"(dew)这个露,叫做出时空气的"露点"(dew point). 若空气潮湿,露点就略低于当时的气温;若空气干燥,露点就远低于当时的气温. 为什么眼镜在室内不会模糊呢?

Dionysius

戴奥尼夏

因此,戴奥尼夏(Dionysius)对他的眷顾比任何其他人都多,因为他总是能够让局势朝好的方向上发展. 他可以从当时的任何情况中寻找到快乐,而且也可以毫不费力地从当时根本不存在的东西中发现快乐. "如果哲学因为教会了人类怎么生存而物有所值的话,

Excellency

阁下

同时因为他太太是伯爵后代的关系,使得他和当时的皇室有着密切良好的关系并获得许多殊荣,胡拜在当时的权威及声望可说是如日中天,从学生皆给予他"阁下"(Excellency)尊称中,便可以很清楚地了解.1934年胡拜以76岁的高龄从音乐学院荣退,

exception handling

例外处理

有趣的是,当时的分析师,媒体和顾客都一致告诉我们,市场需要我们把"模板"(template)和"例外处理"(exception handling)放在产品中.这在当时对 C++而言还是相当新的功能特色,有非常多的理由显示这是 很不容易设计,而且我们在那样的时间限制之下,

Operation

手术

一对恋人张力十足的对话,始终围绕"堕胎"(abortion)展开,但谁也没有提到这个可怕的字眼. 因为那是当时时代的禁忌,也与美国当时的法律相矛盾. 因此,海明威巧妙地使用了"手术"(operation)这个词,从而避开了这个敏感的话题.

Splendid Isolation

光荣孤立

"光荣孤立"(splendid isolation)本是人们对于十八、十九世纪英国外交政策的总结. 十八、十九世纪的世界格局与现在大不一样,当时英国与现在中国的地位也不十分一样,故此,中国不可能照搬英国当时的外交政策,我只是借用这个词--当然不可避免地也就借用了一些精神--而已.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI