当时的

abundance

丰度

它是物种数 (number of species) 和每一种生物个体丰度 (abundance) 的函数. 当一个社群中所有种类(相同的营养阶 (trophic level) 或体型相似)的生物,它的族群密度相当时,则它的歧异度大於个体数分布两极化 (数量偏多及稀少) 的生物社群.

activism

激进主义

(注三).Paul Jakov Smith的论点:经由对于宋、元、明同时代人的观察,可看到一种元明之际的激进主义(activism)出现. 但这种实践并不只是暂时的现象,而在于当时政体下更依赖于命令式调动与意识形态上的恐惧. 政体对于一般日常生活中的统治,

Addison

艾迪生

他喜读18世纪英文散文,尤其是艾迪 生(Addison)和约翰生(SamuelJohnson)的文章,前者纯正、典雅; 后者庄重、铿锵. 许国璋颇得个中三昧,人们听他的演讲纯属一种艺术 享受,而由他译的司马迁>选段竟得到当时教四年级的汉英 翻译课、眼界高、要求严的叶公超教授的激赏,

administration

行政,管理

导致管理与企业管理的辨认问题的是"经济大萧条"及其带来的对企业的敌意与对企业经理人员的蔑视. 此后,公共部门的管理重新命名为"行政管理"(Administration),宣称它是一个不同的学科. 当时医院管理(Hospital

Adrienne

艾德丽安

这款惊悚题材的冒险解谜游戏同>一样,采用了当时流行的真人实拍模式,以交互式的视频画面铺陈剧情发展. 游戏的女主角艾德丽安(Adrienne)和丈夫唐一同入住了一幢19世纪的老宅,结果丈夫受到老宅内恶灵的侵袭,精神失常,...剧情

afterlife

来世

Humboldt)等对翻译和语言相互关系的分析,20世纪上半叶本杰明在"译者的任务"一文中对"纯语言"、"亚当的语言"以及原作的"来世"(afterlife)等观念的阐述,都超越了当时人们的认可能力,甚至被认为是"神秘主义"的产物(蒋骁华,1995:64).

air

咏叹调

每一个拥抱 带我飞翔 潮起潮落 推我在你的岸边 拾起我 我是失 曾经有网上的朋友问我是否有小提琴版的巴赫>,因为孤陋寡闻,我当时只听过西崎崇子的版本,不是太理想. "咏叹调"(Air)是指具有优美动听的旋律的曲子.

Alfred Bernhard Nobel

诺贝尔

虽然奖金不高,这种崇高的荣誉是当时罕见的,要知道瑞典更有名的"炸药奖"诺贝尔(Alfred Bernhard Nobel)奖是在几年后的1896年才开始评选的.但是由于问题的困难程度,

Stay Alive

生存游戏

最佳答案: 在第一剧场看过一部叫"生存游戏"(Stay Alive)的片,不知能否划分到你说的"鬼片"范畴. 不过确实挺好看的,挺吓人的. 当时是晚上十一点多看的电视,家里人都睡了,我一个人看的实在害怕,就关了电视,可是又非常想看,只好第二天自己去电骡上搜...

all the year round

一年到头

狄更斯的这部作品,当时是在一本名叫>(All the Year Round)的周刊上连载(译注:狄更斯的小说多在自己创办的周刊>(Household Words)和1859年新创的>上先行连载发表),他是这本杂志的股东.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐