当时的

Luigi Radice

拉迪塞

1974-1975赛季 普林西攻入18球 再次荣膺最佳射手 格拉齐亚尼打进12球;接下来的赛季里 普林西21球 格拉齐亚尼15球 两人分列射手榜前两名 并帮助都灵队在时隔27年后重新登上联赛王座 当时的主教练为路易吉.拉迪塞(Luigi Radice).

Good heavens!'exclaimed his wife

天啊!"他的夫人惊叫

'University students set the Embassy on fire this morning.' "今天上午大学生们放火点着了... | 'Good heavens!'exclaimed his wife. "天啊!"他的夫人惊叫, | 'And where were you at the time?' "那你当时在什么地...

that reactivated the tracking beacon

重新启动追踪信号器的密码

- What about it? - I bet you he gave us a code|- 那又如何? - 我打赌他当时... | that reactivated the tracking beacon.|重新启动追踪信号器的密码 | You're right. McCullen, that son of a bitch.|你说得对 麦卡...

with a bat, and he killed our boy

拿着根棒球棍 然后杀了我们的哥们儿

Then he came to that party, blood,|他去了那次... | with a bat, and he killed our boy!|拿着根棒球棍 然后杀了我们的哥们儿! | If you'd have jumped in, it wouldn't have happened, would it?|要是你当时出手了 ...

and on the testimony of a bleary-eyed car jockey

那个在兜风的目击证人, 是个近视眼

The D.A. has filed charges|调查局已经确认 | and on the testimony of a bleary-eyed car jockey|那个在兜风的目击证人, 是个近视眼 | who was 40 feet from the jeep.|他当时离那辆车,有40英尺远

in all one's born days

一生中

to date迄今 | in all one's born days一生中 | of the day当代的,当时的

Let the blue color in this float the dance in a dream

让蓝色的漂浮在这个舞蹈梦

In my time in the dream world我当时在梦境 | Let the blue color in this float the dance in a dream让蓝色的漂浮在这个舞蹈梦 | Take what I have not quickly我没有迅速采取何种

steep flutings running down 3,000 feet below us

陡峭的凹槽一直向下3000英尺

and, on the east side,|在东边... | steep flutings running down 3,000 feet below us.|陡峭的凹槽一直向下3000英尺 | lt was a shock, really. lt was quite dangerous, and it all got a bit--|我们当时非常震惊|...

fruit garden

果园

当时的人造园林有下列许多类型: (1)果园(fruit Garden)、厨园(Kitchen Garden)、药草园(Herb Garden),这一类园林,是园艺学科的园林,以果品、蔬菜、药草等实用功能为主,不能列入园林艺术范畴.

quando venimmo a quella foce stretta

我们仍来到了那狭窄的入海口

当时,我和同伴们都已年老力衰, Io e ' compagni eravam vecchi e tar... | 我们仍来到了那狭窄的入海口, quando venimmo a quella foce stretta | 他们如此急切地渴望继续前进, con questa orazion picciola, al camm...

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)