当时的

seedless orange

有核桔

seasonable当时的 | seedless orange有核桔 | special-grade特级的

shilling

先令

"先令"(Shilling)是英国的辅币单位,一个"英镑"等于12 个"先令". 即便"痞子乔依酒吧"私下也收"英镑",80 个"先令",合6 英镑8 先令呢,在当时的古巴哈瓦那,这杯鸡尾酒,非但吉姆.伍尔摩喝不起,就连巴蒂斯塔将军来喝酒,这个价码,

You said my paper was sophomoric

你说我的论文对论题一知半解

In fact, you actually gave me a C in your course.|事实上,你给了我"一般" | You said my paper was sophomoric.|你说我的论文对论题一知半解 | I was a freshman.|当时,我才读大一

That's not what sophomoric means

那不是"一知半解"的解释

I was a freshman.|当时,我才读大一 | That's not what sophomoric means.|那不是"一知半解"的解释 | I know. See, I know that.|我知道,我都知道

store

商场

MAX-MALL是一个综合的商业地产,它包括写字楼(OFFICE),大型商场(STORE)和酒店. 客户当时的要求是做一套楼书,三本. 一本综合(MAX-MALL),一本OFFICE,一本STORE

Taiwan Strait

海峡

军事上,美国除了继续援助蒋介石(JIANG Jieshi Clique)封锁台湾海峡(Taiwan Strait)外,还扶持当时的南韩政府(S.Korea Regime)以及南越(S.Vietnam)内部反对势力,同时通过与东南亚国家、日本(Japan)、澳大利亚(Australia)等签订条约建立起针对北京的军事包围圈;

Suzanne

苏珊娜

外型很像混血儿的她,几年前靠着在日本综艺节目>中冒充洋妞意外闯出知名度,因而沿用当时的假洋名"苏珊娜"(Suzanne)作为艺名. 由于在节目中山本纱衣爆料洋名会为自己带来好运,所以索性为家人全部取了英文名字:妈妈叫"凯萨琳",

the same as

与...一致,与...相同的

the roll call 点名 | the same as 与...一致,与...相同的 | there and then 当时当地

think better of

对...有更高的评价

there and then 当时当地 | think better of 对...有更高的评价 | think nothing of 把...看成平常

Angouleme

昂古莱姆

达兰谷.<<克勒尔.达尔伯>>和<<马勒克.亚岱尔>>被称为两部杰作.歌丹夫人被推为当时的第一作家.法兰西学院任人把院士拿破仑.波拿巴从它的名册上除名.国王命令在昂古莱姆(昂古莱姆(Angouleme),城名,在内地,不在海滨.)设立海军学校,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)