当时的

Her dog got burnt by a hair crimper

她的狗被卷发器给烫伤了

My mother is having a nervous breakdown.|我母亲有点精神崩溃 | Her dog got burnt by a hair crimper.|她的狗被卷发器给烫伤了 | They were playing fetch or something.|她们当时在玩接东西或什么别的的把戏

Imari

伊万里

当时的日本瓷器都从伊万里(Imari)港出口外销,所以有田烧也常被称作伊万里烧. 色彩鲜美,制作精良,并且有着特有半透明质地的有田烧瓷器,给欧洲的瓷器发展也带来了很大影响.

I was wearing a pair of Gucci loafers

我那时穿着一双古琦的休闲鞋

And I was at the courthouse.|而我当时还在法院 | I was wearing a pair of Gucci loafers|我那时穿着一双古琦的休闲鞋 | that I had just purchased the weekend before.|这双鞋是我上周末刚买的

It's a quiet street, weeknight

这条街在周末的时候特别安静

Do we have any eyeballs at all?|当时有任何目击者在场吗? | It's a quiet street, weeknight.|这条街在周末的时候特别安静 | Neighbors heard the commotion.|这附近的人都听到有动静了

Shamisen

三弦

元永禄年间(西元1560年左右),三弦(shamisen)由中国传入琉球,再由琉球经大阪进入日本岛.得名"三味线".当时的中国三弦本是由蛇皮来覆盖共鸣箱的,但是日本找不到那么大的蛇皮来制作,便产生了用狗皮,猫皮来制作的早期三味线.后来大多用兔皮或人造革来做了.

Beau Sabreur

骑兵指挥官

约希姆缪拉恐怕是那个时代欧洲最著名的骑兵指挥官(beau sabreur). 他的骑兵军中包括轻重两种骑兵师,重骑兵包括胸甲骑兵(cuirassiers)和龙骑兵(dragons),前者穿前后胸甲,当时的骑兵手枪在30米正常距离开火,大约能贯穿2毫米厚钢板,

She owns a tabby cat. Red hairs on Shepherd

这个虎斑猫是她的 谢菲尔德身上也有红毛

Red hairs on Jessica.|在杰茜卡身上的红... | She owns a tabby cat. Red hairs on Shepherd.|这个虎斑猫是她的 谢菲尔德身上也有红毛 | Chances are Shepherd was here without his wife.|很可能谢菲尔德当时 不是和...

SHOW GIRL

艳舞女郎

艳舞女郎(show girl)我觉得比较好看,身材都很棒(让女人嫉妒呀),这两天还温习了黛咪. 摩尔的脱衣舞娘,再一次惊叹以她当时的年龄能把身材"改造"到那样的地步真是非常不容易(她另一部片子是"魔鬼女大兵",

Khmer Rouge

红色高棉

也是在<<文汇报>>的国际新闻版上,我第一次听说了"红色高棉"(Khmer Rouge)这个名字. 我记得当时的外交部发言人在答记者问时明确表示,中国不支持红色高棉,也不与其保持任何形式的联系. 问过妈妈后,我才知道红色高棉即是柬埔寨共产党的别称.

Asia

亚西亚

单行本是1937年11月1日当时的进步书社(现上海复旦大学文摘社)出版,上海四马路黎明书局(现在的福州路)经售. 原文首先在<<亚西亚>>(Asia)上分四期发表后,经汪衡翻译,周民校正的译本在<<战时旬刊>>中连续刊出,曾引起读者关注.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐