当时的

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

Danny Boy

丹尼男孩

1956至1960年间,Twitty发行了一系列单曲,最受欢迎的包括"丹尼男孩"(Danny Boy)和"孤独的忧郁男孩"(Lonely Blue Boy),这些歌曲也在当时的一些电影中出现.

burden

负担

不管是不是精心设计,"本德"(Bunden)与"负担"(burden)在"本德伦"(Bundren)里面的结合体现了福克纳对家庭政治的兴趣,而这种家庭政治反映了当时的社会政治,尤其是关于社会"合作"与承受"负担"之间关系的政治现状.

Canton

广州

所以,他们在为他们的城市和庄园命名时,不约而同地使用了"广州"(Canton)的名字. 二是18世纪鸦片战争以前,当时的广州还是中国对外开放的唯一城市和口岸,清政府不容许洋鬼子到处跑,这些洋人只能在广州活动.

Second Chance

二次机会

同样,我曾经在福克斯电视台的>(Second Chance)中演出,而此剧当时的收视率惨居93个节目的第92位,但我仍然有自己的观点,不会因失败而改变.

changing

变

1977年,丽芙出版她的自传>(Changing),我才了解了一些她当时的想法. 当年,她应特鲁尔(Jan Troell)之邀去主演>(The Emigrants),从此再没有回来. 他需要一个更从容和更包容的女人. 他们分手后不久,丽芙?

Chesapeake

切萨皮克

在当地部落的语言中,"切萨皮克"(Chesapeake)是"众河之母"的意思. 海湾两岸河流密布,詹姆斯河、约克河、拉帕汉诺克河、波托马克河、帕图克森河和萨斯奎汉纳河等六条大河直注海湾,大多能够通航,有的还可容当时的远洋船只进入. 靠近海岸的潮汐带,

Christ Child

圣婴

西班牙语"El Nino"意为"小孩",写成"EL NINO"则是"圣婴"(Christ child)的意思. 这个词最初出现在19世纪,当时的秘鲁航海家发明,每隔数年,在圣诞节前后,海岸邻近的海水温度升高,海流变向朝南. 同时,气候变坏,象天性反复无常的小孩在大发性格.

Classics

古典文学

1740年,康德进入哥尼斯堡大学(University of Königsberg),在大学里,他学了古典文学(Classics),哲学和物理学. 当时的大学都受到Christian Wolff(1679-1754)的影响. 伏尔夫既不是伟大的,也不是原创的哲学家,

Coleslaw

卷心菜

另一种说法认为纽约市的餐馆老板 Arnold Reuben 在1914年发明了鲁宾三明治,是送给当时的电影明星的礼物. 变种 鲁宾三明治有一个"姊妹":Rachel,用火鸡肉代替粗盐腌牛肉,用凉拌卷心菜(Coleslaw)代替德国酸菜来制作.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐