当时的

apprenticeship

学徒制

美国最初的法学教育是学徒制(Apprenticeship),学生在律师的办公室或通过观摩庭审现场学习法律. 虽然美国早在1784年就出现了里彻菲尔德(Litchfield)私人法学院,但当时的法学院不过是律师事务所的延伸,依然是执业律师担任教师.

Spanish Armada

西班牙无敌舰队

除了这些情爱戏,其他的就是政治与战争戏了,但我觉得导演并没有放很多心力描述当时的国际关系与宗教纷争,而且片尾那场与西班牙无敌舰队(Spanish Armada)的大战很糟,好像只是几艘道具船、蓝幕、电风扇拍成的,让Raleigh一人成为作战英雄也非常荒谬,

Asia

亚西亚

单行本是1937年11月1日当时的进步书社(现上海复旦大学文摘社)出版,上海四马路黎明书局(现在的福州路)经售. 原文首先在>(Asia)上分四期发表后,经汪衡翻译,周民校正的译本在>中连续刊出,曾引起读者关注.

assassination

刺杀,暗杀

文章说说,今天人们谈到"刺杀""暗杀"(Assassination)时,都会引用马可波罗所著的>,指说当时的叙利亚的伊斯迈利斯派有个"山中老人",养了一大群刺客.

Assyrian

亚述人

2000年前后,亚述人(ASSYRIAN)将文字传至安纳托利亚. 希泰王国时期2000年前后,希泰人(HITTITES)由东方进入安纳托利亚. 1600年前后,征服东方的古代巴比伦(BABYLON)王国. 1269年前后,在现今的叙利亚和美索不达米亚(西南亚地区)同当时的古埃及发生冲突.

professional athlete

职业选手

按照当时的规则,参加奥林匹克运动会的运动员必须是业余选手(an amateur),Thorpe曾经是职业选手(professional athlete),这并不符合规定,所以他的奖牌被收回(taken away).

Taiwan authorities

台湾当局

虽然国务院的对台声明是以"台湾当局"(Taiwan authorities)称呼,它却批判中华民国用"台湾"这个称号. 从史实分析,1947年4月11日当时的美国代理国务卿艾奇逊(Dean Acheson)在给参议员鲍尔(Joseph Ball)的信中就提出,福尔摩沙主权转移给中国尚未定案.

Taiwan authorities

当局

虽然国务院的对台声明是以"台湾当局"(Taiwan authorities)称呼,它却批判中华民国用"台湾"这个称号. 从史实分析,1947年4月11日当时的美国代理国务卿艾奇逊(Dean Acheson)在给参议员鲍尔(Joseph Ball)的信中就提出,福尔摩沙主权转移给中国尚未定案.

bathe

洗澡

在上一次跨世纪,女孩们去游泳--哦,对不起,用当时的词来说应该是"洗澡"(bathe)--时通常会选择湖泊或者海滩的浅水处?事实上,尽管今天的美国人已不再用"洗澡"来指代游泳,但"澡装"(bathing suits)一词却沿用至今?一般说来,

Belonging To

属于

塔林(Nicholas Tarling) 着重从外交和军的马来亚人民抗日军(MPAJA) 是英国在马来安排了与当时的马共总书记莱特(Lai Tek) 的马斯爵士( Sir Shenton Thomas ) 的信中说:能被视作"属于" ( belonging to) 该地之人.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐