当时的

Les Liaisons Dangereuses

《危險關係>

[朝鲜月刊(Monthly Chosun)记者李女士对勇俊的印象文章]仅凭当时的资料,我是一点没联想到拉克洛的那部名为<<危险关系>>(Les Liaisons Dangereuses)的作品,当然也就没联想到两部曾看过的好莱坞电影:<<危险关系>>(Dangerous Liaisons,

the Sophists

智者

"智者"(The Sophists)一词,意为哲人,指非常聪明的人物. 他们是时代的产儿. 由于民主政治的需求,公民要想在公共事务中有所作为,就需要有在公众面前演说的能力,而各种知识是演说能力的基础,因此人们需要学习. 智者就是适应当时的社会需求而出现的专职教师.

poor relief

济贫

在每一个阶段,新的济贫(poor relief)立法都是为了应付新的社会问题而产生的,但是这些社会立法又存在着一定的共同背景:流浪人口是新兴资本主义的产物,而当时的社会大环境仍然是和自由流动格格不入的封建传统秩序,

Time Series

时间数列

再加上春秋末年地位颇为重要的吴,共十二国,将这十二大国之间的每次战争算"一点",大国与小国之间的每次战争算"半点",整理出<<左传>>中所记当时的"交战表",其所使用的方法是统计学中处理时间数列(time series)常用的方法.

Donner

给

当时的社会党总理洛朗.法比尤斯不到40岁,密特朗曾经得意的对媒体说是他"赐给"(donner)了法国历史上最年轻的总理. 这位总理曾经对勒庞现象随口说了一个后来也很著名的短句:"国民阵线提出了正确的问题,但是却给出错误的解决方法".

The Ambassadors

大使

经过几个展厅之后,我们在一幅巨大的画作前停住了,这正是小汉斯.霍尔班 (Hans Holbein the Younger) 所创作的<<大使>>(The Ambassadors). Charles告诉我这幅作品不仅是肖像画,也反映出了当时的英法两国的政治关系,宗教改革的背景,

son of a bitch

狗娘养的

他老人家有这样一则经典幽默:有感于当时美国国会议员们的贪腐,马克吐温在一场演讲中说:"我们有些国会议员简直是狗娘养的(son of a bitch) ". 正直的议员们听到这话后的反应可想而知. 于是国会以一百票对零票一致通过要求马克吐温公开道歉.

Secretary of State

国务大臣

即使这些词语出现于订出罪行或与罪行有关的条文内,或出现于追收罚款或追收补偿的条文内,本定义亦适用;"九龙"(Kowloon)指附表4指明的范围;"大臣"、"国务大臣"(Secretary of State)指女皇陛下当时的国务大臣中的一位;

Chorale prelude

圣咏前奏曲

当时的圣咏前奏曲(Chorale Prelude)是巴罗克时期管风琴音乐中最重要的、使用于教会的器乐曲. 前奏曲到18世纪后才成为篇幅不大、曲式自由、带有即兴性质的独立小品,其中以管风琴的前奏曲居多,以巴赫的作品为代表. 2、古组曲:是18世纪中叶前流行的组曲,

Belgian Congo

比属刚果

这时,"自由邦"的招牌也被干脆扔掉,改称更加名副其实的"比属刚果"(Belgian Congo)了,是为这个国家的第一次更名--当然是在殖民统治者摆布下的更名. 不过,说到这里,还需补叙一段人所鲜知的轶事:这个"自由邦"居然还曾行文我国当时的清廷政府,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐