当时当地

Amoy

厦门

历史上,南方沿海的某些地区对外交流较早于内地,而且那里的方言势力又较强,以致于当时的译者依照当地方言的发音来译地名, 例如: 厦门(Amoy) , 广州(Canton) , 香港( HongKong) 等.

Arizona

亚利桑那

该影片根据真实事件进行创作,暂名为>(Arizona). 1976年,在亚利桑那州,一位名叫Don Bolles的记者在汽车里被炸身亡,而当时他正在调查一个犯罪组织渗透进入当地政府的案件. Bolles是一个名为"调查记者与编辑"(IRE)小组的创办人之一.

cadet

軍校生

球童的雏形,最早出现在16世纪. 当时苏格兰的玛丽女王酷爱高尔高尔夫运动,经常前往法国与当地的贵族一起打球. 在法国,贵族们喜欢让军校的学生背沉重的球包. 当玛丽女王回到苏格兰后,就将军校生(cadet)一词带回,后来就发展为我们熟悉的球童...

Chesapeake

切萨皮克

在当地部落的语言中,"切萨皮克"(Chesapeake)是"众河之母"的意思. 海湾两岸河流密布,詹姆斯河、约克河、拉帕汉诺克河、波托马克河、帕图克森河和萨斯奎汉纳河等六条大河直注海湾,大多能够通航,有的还可容当时的远洋船只进入. 靠近海岸的潮汐带,

Cicerone

西塞罗

公元前1世纪的著名演说家西塞罗(Cicerone)更是以自己的作品提升了拉丁语的文化层次,使得拉丁语受到当时知识分子的认可. 到了公元1世纪,庞大的帝国机器建立起来,拉丁语成为这一帝国的官方语言. 帝国的征服者军队把他们的语言带到被征服地与当地语言混合.

cocoa beans

可可豆

早在十六世纪初,那个发现美洲的哥伦布就为了抢夺巧克力---当时巧克力叫做"可可豆"(cocoa beans)---而与当地的土著发生了你死我活的拚斗,足见他渴望巧克力之切.

Colbert

柯尔伯

宰臣柯尔伯(Colbert)给他们说:"我希望,诸神父们利用这一机会,在传播福音之暇在当地进行种种观测,使我们能够完善多种科学与艺术. "当时康熙帝雅好西学,对这些传教士礼敬有加,他们得以全面参与中国社会生活,如张诚曾八次陪同康熙出巡蒙古,

coroner system

验尸官制度

可当时英国已经实行验尸官制度(Coroner System),猝死者基本上在医院停尸施行解剖. 尸体解剖在这个时期相当盛行,以致于盗窃尸体的小偷四处横行,甚至发生当地诊疗所的医师雇佣小偷偷窃新鲜尸体的案例. 1948年英国警察高等长官对伦敦地区警察医的报酬支付发布一道命令,

Turki

土耳其

扎希德伯克是一个精明能干的土耳其(Turki)商人,他当时被从新疆驱逐到了敦煌地区,成为当地一小群穆斯林商人的头目. 我正是从扎希德伯克那里获悉藏经洞里偶尔发现了大批古代写卷的消息的. 这批无价之宝据称当时已由官府下令封存,

Adana

阿达纳

当时西里西亚地区的主要居民是由阿美尼亚地区迁入的亚美尼亚人和当地的希腊人,以亚美尼亚人居多,该地区三座主要城市塔苏斯(Tarsus)、阿达纳(Adana)和马米斯特拉(Mamistra)当时仍由少量的赛尔柱突厥士兵把守着.

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书