当时

british empire

大英帝国

大英帝国(British Empire)是一个以英国为中心的全球性帝国.在20世纪初的鼎盛时期.全世界大约4-5亿人--也就是当时全球人口的约四分之一--都是该帝国的子民.其领土面积则有约3.000万平方公里.是世界陆地总面积的20%.到20世纪中期.尤其是第二次世界大战结束之后.随着全球民族主义运动的兴起与英国日渐式微的国力.大英帝国逐渐瓦

the British Empire

(大英帝国)

我们可以说,在英领印度之际,由于一度有大英帝国(The British Empire)之称,英王在其本国之内,虽仍为「王」,并无皇帝之尊号,但在印度,却是不折不扣的皇帝或女皇.故在当时,称之为「皇」,并不为过,如今时移势异,应称之女王,而非女皇,方符体制.

Broadway

百老汇大道

凯蒂原本在烈市居住,2007年3月,她在温哥华百老匯大道(Broadway)租了一个柏文单位,打算开工做生意. 她说才搬入两星期,有一晚11时过后,一个操普通话的男子来电预约. 凯蒂当时说太忙没时间,但对方15分钟来一次电话,凯蒂最后还是同意让他前来.

Bruce Lee

李小龙

爸爸跟外公同时想到这个名字,当时一个在中国一个在美 国,不约而同. 妈妈想到也是武打明星 "李小龙"(BRUCE LEE)的名字.

Brunelleschi

布鲁乃列斯基

"理论性的实践"的观念可能起始于16世纪北意大利的布鲁乃列斯基(Brunelleschi),然后是阿尔伯提(Alberti),接着是另外一些16世纪的意大利人. 理论在当时并不是关于实践活动,而是体现为一系列理论性的文献.

bubonic plague

黑死病

当时,黑死病(Bubonic Plague)肆虐欧洲,40%的意大利人成为牺牲品. 在英国,35,000多伦敦人为此丧命,在德国,15,000慕尼黑居民终是没有逃过黑死病的咒诅. 1633年,当Oberammergau感染黑死病的死亡人数从1632年10月的一人,飙升到1633年3月的20人时,

buggery

鸡奸

同时,黑甲虫(Bug)与当时俚语里的"鸡奸"(Buggery)相近. 劳伦斯对布鲁斯布里集团里的知识分子的反感,是因为他认为这些人对于理性的过分追求削尽了血肉之躯的原始活力,就象伯金与女性的交往受到太多的社会规范的约束而使性爱沦为机械与颓废.

build up

建立

我不要剥夺你思考的权利.注:诡论(paradox)的产生,通常表示当时所要表达的概念,并没有建立完成,例如 罗素诡论之於集合论.上面龟兔赛跑的例子,若考虑时间的级数兔子就可以在有限时间内追上乌龟极限观念的建立(build up)是在十六世纪.

building blocks

積木

使用泡沫硬化剂治疗静脉曲张和其他静脉疾病的现代硬化疗法是由一系列各自独立的发展阶段逐渐发展起来的,就如同"搭积木"(building blocks)一样. 对当时静脉曲张治疗的不满推动了这些特殊阶段的发展. 实际上,其他一些可供选择的改进却纯属偶然.

Charles Bulfinch

查尔斯 布尔芬奇

当时著名的建筑师查尔斯.布尔芬奇(Charles Bulfinch)设计了这个区域的街道布局,并且亲自参与设计了整个灯塔山社区的房屋建筑,其中著名的民居建筑眼下已经成为游人驻足的游览胜地,有一处并不起眼的小巷甚至被称作美国旅游摄影取景最多的地方.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚