当时

Berger

博格

1995年,博格(Berger)等人以历史数据为依据,运用更加复杂的方法,预测未来美国的数量将是3,849家. 这个数字比米什金的预测略低,但精确得有些令人难以置信. 博格等人当时还预测:10年之内,资产规模在1亿美元以内的拥有的资产总和在全部总资产中所占份额将减半,

Berlin

德国-柏林

德国 柏林(Berlin) 默克尔(总理) Angela Merkel俄罗斯 莫斯科(moscow) 弗拉基米尔.普京 (Vladimir Putin)日本 东京(Tokyo) 小泉纯一郎(我一紧张写成小泉龙太郎,当时还觉得应该是的,^_^,

Berlioz

(柏辽兹)

借以纪念和褒扬当时上海徐家汇博物馆(le Museé de Zi-ka-wei或le Museé de Heude)馆长古尔图瓦(Courtois)神甫(汉名柏永年); 1930年, 柏辽兹(Berlioz)提出婺源的courtoisi当是黄喉噪鹛之下的一个亚种;

Bern

瑞士 伯恩

虽然当时苏联部队与后勤的集结,尚未完全作好,所有的军队,奉命绝对必须在当天夜间,对日本关东军美国事实上也清楚这一个事实,因为日本政府与驻莫斯科、瑞士伯恩(Bern)大使馆的通讯密码已被美军解破,

Bernardo Corradi

科拉迪

当时比赛进行至第89分钟,科拉迪(Bernardo Corradi)的头球攻门被对方守门员拍出落在赞布罗塔的脚下,他立即向著龙门抽射,将皮球直送网顶,为意大利完成了 4-0 的大比数胜利.

Bertie

伯蒂

乔治六世被家人称作"伯蒂"(Bertie),在登基前则被公众称为"艾伯特王子". 他是乔治五世(原为约克公爵)和玛丽王后(原为玛丽公爵夫人)的第二个儿子. 1920年他成为约克公爵、恩华利斯伯爵和基拉尼男爵. 当时看起来他并无继承王位的可能,

Bertolt Brecht

布莱希特

约翰沉思片刻,给我讲了一个20世纪四十年代末麦卡锡时期,发生在德国剧作家贝尔托"布莱希特(Bertolt Brecht)身上的故事. 布莱希特当时住在美国,被美国众议院的"反美活动调查委员会"传讯. 布莱希特出庭作证,澄清他毫不同情共产主义,

best seller

畅销

根据当时日本国铁的特定地方交通线指定等的改制,运载量比较少的线路几乎被废止. 车站站长,他在经历了事故变迁之后才得来幸福的探访. 本作品是第117回直木赏受奖之作,销售量达140万部以上,是1997年[[日本]]最佳畅销(Best seller)的代表书籍.

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

bevatron

高能质子同步稳向加速器

而美国劳伦斯伯克莱国家实验室(Lawrence Berkeley NationalLaboratory)高能质子同步稳向加速器(Bevatron)以及美国布鲁克海文国家实验室(Brookhaven NationalLaboratory)的Cosmotron加速器就是当时美国高能物理学的代表.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚