当时

she just appeared

她就那么出现了

A few years back, when we hit the top of our smuggling game,|几年前 我们处于走私事业顶峰的时... | she just appeared.|她就那么出现了 | And we figure someday she'll just disappear.|我们当时以为某天她就会消...

pick apples

摘苹果

乐师们把所有要去的城镇(town),都描述(describe)成树上的苹果(the apple on the tree). 他们去演出挣钱,就像去摘苹果(pick apples). 纽约在当时是诸城镇中演出挣钱最多(most)的城市. 各城镇都叫Apple, 自然纽约便是the Big Apple了. 参考资料:百度一下...

apprenticeship

学徒制

美国最初的法学教育是学徒制(Apprenticeship),学生在律师的办公室或通过观摩庭审现场学习法律. 虽然美国早在1784年就出现了里彻菲尔德(Litchfield)私人法学院,但当时的法学院不过是律师事务所的延伸,依然是执业律师担任教师.

Arabesque

《阿拉伯风格>

16岁时,她与两个女孩组成了"阿拉伯风格"(Arabesque)演唱组,在当时的日本非常走红. 1985年,Arabesque解散. 是的, 像这样的一夜之间成为大红大紫的作品作为一种文化现象也值得好好关注一下. 回到我最初提到的和帕赫贝尔的那次邂逅,

Aram

阿拉姆

其内容包罗万象极为广泛,论题皆以希伯来语和阿拉姆(Aram)语传述下来. 而且编纂之初完全不用标点句读,亦无前序后跋,只有本文而已. 当时犹太法典由於数量过於庞大,而且内容支离破碎,为了防止法典各部精华流失散佚,遂从各地召集传承者,

archean

太古宙

太古宙(Archean)是最古老的地史时期.从生物界看.这是原始生命出现及生物演化的初级阶段.当时只有数量不多的原核生物.他们只留下了极少的化石记录.从非生物界看.太古宙是一个地壳薄.地热梯度陡.火山-岩浆活动强烈而频繁.岩层普遍遭受变形与变质.大气圈与水圈都缺少自由氧.形成一系列特殊沉积物的时期,

architrave

框缘

吉朋斯(Grinling Gibbons)是当时木材雕刻的大师,他的现实主义的雕刻装饰影响了许多工匠,他和其他的一些工匠用镶板(panels)、线脚(molding)、框缘(architrave)、壁炉饰面(mantel)等来装饰表面.

Arctic

北极

当时他向他这样解释他们的关系:"arktos在希腊语中是熊的意思,北极(Arctic)正由此得名. 南极(Antarctica)没有熊,所以人们把它叫做Anti-arkto. "菊丸听了觉得异常有趣,顺手就把自己的网名改成了南极. 从SC打到CS,

Plymouth Argyle

(普利茅斯)

古斯林出身于目前处于英冠的普利茅斯(Plymouth Argyle)的青训系统,2006年12月9日第一次代表球队出场,当时他年仅16岁310天. 2007年新年第一天,他第一次成为了球队的首发成员. 在普利茅斯,他最初出任右前卫,后来经历了一次受伤后逐渐挪到右后卫位置,

Ariel

亚列

+---+ 亚列 +---+(Ariel)[历史背景]希伯来字意为"神的勇猛-Lion of god",是犹太人当时用作对耶路撒冷的一个代表名词,有"因为神的蔽护而胜"的意思,也就是代表了神如狮子一般勇猛的勇气.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝