当时

let alone

更不用说

但是,不论中国还是越南都不愿意看到两国的分歧在现有基础上进一步加深(deteriorate),更不用说(let alone)使之停留在1979年的水平了,当时两国之间发生了一次短期的边界战役[偶发性的小规模战斗(skirmish)持续到了80年代,

ALPINE

阿尔派恩

内陆的地方,尤其是山中的主要居民当时是、现今仍然是所谓阿尔派恩(Alpine)族. 他们具有中等的身材,中间的肤色,宽而圆的头骨,低矮肥胖. 他们是从东北方侵入欧洲的. 第三个种族可以叫做北方族. 他们集中在波罗的海沿岸,并且向外扩散出去,

amazing

惊人的

1984年,在东京国际马拉松(marathon)邀请赛中,名不见经传的日本选手山田本一出人意料地夺得了世界冠军(champion).当记者问他凭什么取得如此惊人的(amazing)成绩时,他说了这么一句话:凭智慧(wisdom)战胜对手(amazing) 当时许多

Amazing Grace

奇妙恩典

飞回首都华盛顿的空军一号波音707上有个乡村音乐小组"橡树岭的男孩",他们曾支持老布什的再次竞选并在白宫演出过,当时他们给疲倦的竞选班子先表演了一些轻松的曲子,然后很快转入了福音歌曲,当他们唱起"奇妙恩典"(Amazing Grace) 这首歌的时候,老

Amazon

亚马孙河

据植物学家考证:最早的可可树要追溯到大约4000年前,它们生长在亚马孙河(Amazon)和奥里诺科河(Onnoco)盆地的热带雨林中,是一种野生植物. 7世纪时,迁徙到尤卡坦半岛的玛雅人最早开垦并栽培了可可树. 当时阿兹特克人对隶属于他们的部落施行的是一种封建制度,

Amelia

阿蜜莉雅

不过世界上总有一些不可思议的特例,比如说一个叫阿蜜莉雅(Amelia)的英国女孩就成功的在实验中进化成了水栖人,当时英国的首相和国民们都非常高兴,那年的>还有>是这样评价这位美丽的女孩的:她是海洋中最自由最聪明的精灵,

Amie

艾米

一开始,我想找演员米芙德莫迪(Maeve Dermody)来扮演电影里的艾米(Amie),不过她当时在国外工作,根本没有可能回来试镜,只好作罢. 我的一个好朋友,同时也是剧组里撰写台词的一个编剧马丁亨德森看上了一个叫做马修的小混混的角色,

Ammon

阿蒙神

菊石动物(ammonoid)的名字,得自古埃及长着羊头的阿蒙神(Ammon). 阿蒙神头上长着的螺旋形角,与菊石的盘绕状外壳非常相似. 史前人类可能意识到菊石是一种奇特的石头,但是谁也不知道当时人们是怎样看待菊石的. 公元88年,

Amoy

厦门

历史上,南方沿海的某些地区对外交流较早于内地,而且那里的方言势力又较强,以致于当时的译者依照当地方言的发音来译地名, 例如: 厦门(Amoy) , 广州(Canton) , 香港( HongKong) 等.

amusement tax

娱乐税

原因非常简单:为了逃避"娱乐税"(Amusement Tax)的缴纳. 这一税收始于魏玛共和国时期. 当时,如果在放映一部未经"电影审查委员会"定级的故事片之前加映一部已经评级的短片便可免税. 然而由于行政的开支越来越大,致使这一税收在七十年代渐渐被废止.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝