当时

Splendid Isolation

光荣孤立

"光荣孤立"(splendid isolation)本是人们对于十八、十九世纪英国外交政策的总结. 十八、十九世纪的世界格局与现在大不一样,当时英国与现在中国的地位也不十分一样,故此,中国不可能照搬英国当时的外交政策,我只是借用这个词--当然不可避免地也就借用了一些精神--而已.

Suzanne

苏珊

在当时已经开始走红的民谣女歌手茱蒂柯林斯(Judy Collins),翻唱了科恩一首名为>(Suzanne)的歌,结果大受欢迎,成为当时红遍大街小巷的热门歌曲.

taille

土地税

当时法国的税收有商业税(aides,douanes)、盐税(gabelle)和土地税(taille). 当时法国过时的税收制度规定贵族和僧侣不必纳税,因此沉重的税务负担就完全落到农民和正在兴起的中产阶级(市民)身上了. 后来法国大革命的原因之一就是对法国税收制度不公平的不满.

Taiping

太平市

马来西亚吡叻州的太平市(Taiping)在1848年还不叫做太平,人们称它为拉鲁(Larut),当时因为在附近的近打河谷发现珍贵的锡矿,所以吸引了大批的英国人,也因而招募许多华工参与开采工作,而当时这些华人便聚居在太平市内.

terror

惊恐

撇开小说内容不谈 我一直很好奇为什麼当初英国海军会把这两艘号称当时最先进的军舰取名叫幽冥(Erebus)与惊恐(Terror)?撇开小说内容不谈 我一直很好奇为什麼当初英国海军会把这两艘号称当时最先进的军舰取名叫幽冥(Erebus)与惊恐(Terror)?

He was Russian and she was Tlingit, and back then

曾祖父是俄国人 曾祖母是特里吉亚人

They were quite a scandal, you know.|他们当时不被看... | He was Russian and she was Tlingit, and back then|曾祖父是俄国人 曾祖母是特里吉亚人 | you had to get approval from every member of the tribe|当时...

Town

镇

严格来说,只有被授予市场权的地方,才能被称为"镇"(town),否则只能称为"村"(village),所以对于当时的英国town = market town. 但是在当时,一个镇被授予了市场权,并不意味着就拥有自治权. 被国王授予自治权的镇称作borough.

Turki

土耳其

扎希德伯克是一个精明能干的土耳其(Turki)商人,他当时被从新疆驱逐到了敦煌地区,成为当地一小群穆斯林商人的头目. 我正是从扎希德伯克那里获悉藏经洞里偶尔发现了大批古代写卷的消息的. 这批无价之宝据称当时已由官府下令封存,

Unmet needs

未获满足的需求

这些主流需求 在当时却仍未获得充分的满足,对于宝侨家品而言,是一个很好的机会点.当时的洗发精市 场并无显著领先的重量级品牌,市场上仍有未获满足的需求(unmet needs),再加上 P&G 在 洗发精市场拥有领先的研发技术与优异的产品组合,

DAVE Waddington wsm

亚军,力量举、壮汉双栖大力士

DON Reinhoudt 当时的wsm冠军,当时壮汉运动还是力量举运动员的天下 | DAVE Waddington wsm亚军,力量举、壮汉双栖大力士 | FRED Hatfield 深蹲博士,力量举传奇英雄

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝