当地的

disjunction

分裂

为了要理解"现代"历史的复杂性,我们必须考虑到这些分裂(disjunction)的情形,而不能理所当然地宣称世界是稳定的或在结构上是一致的. 因为,即使是一个一致的历史故事也可以作为创造相反诠释的手段,而这些相反的诠释又在当地社会中维持了政治上的敌对.

dunk

扣篮

先听听迪奥自己的说法:"这是凤凰城当地电视台主持人给我起的,因为我穿3号球衣,名字的第一个字母是D. 我喜欢这个外号,因为我的表现总是三位一体的. "但ESPN的版本是,有一周,他们评出的最佳扣篮(Dunk)、传球(Dishes)和防守(Defence)全部由迪奥完成.

endemicity

地方性

寄生虫病的分布有明显的地方性(endemicity)特点. 主要是因为气候的差异,如干寒地带少有钩虫病;中间宿主的种类和分布以及当地居民的生活习俗和生产方式,如我国某些少数民族有食生肉的习惯,因此有猪带绦虫或牛带绦虫病的流行;在畜牧地区,

eyesight

视力

虽然当地居民的健康水平在全国水平是最高的,也不排除因为电脑的使用而降低了其本能达到的高度. 不可以忽视的是,电脑的长期使用会造成了人们的脊椎(backbone)疾病和腰部(waist)疼痛.而且给人们的视力(eyesight)造成影响.

le feu

火

为了纪念他(更多是为了那本影响甚广的反战小说-->. 自然,是名义上的纪念),几位和他同姓的乡绅(他们坚称自己是作家的亲戚,即使他们完全不会说法语)筹资办了这所学校,以他的名字命名,归于当地教会的名下管理.

French Polynesia

法属波里尼西亚

大溪地(Tahiti)位于法属波里尼西亚(French Polynesia),西太平洋的中心. 是群岛中最重要的岛屿,不但是太平洋的航空来往要冲,也是世界著名的观光胜地. 图为大溪地中的Moorea岛的夕阳. 当地美景加上一份宁静,是远离尘嚣的另一种新选择. (Photo by VALERIE MACON/ AFP)德国易北河(Elbe)畔:一群猎人(Photo by THEO HEIMANN/ AFP)

give away

送

至此我们可以说,苏南的改制基本上是一个白送(give away )的改制,即新的所有者基本上不用付出什么资本,就白白地得到了企业. 当地称这种改制为"零资产转移",意指新的所有者只需在得到所有资产的同时,承担所有的负债就行了.

Guy

盖伊

上世纪80年代初,作为修理工的吉姆在前往加州"阿塔斯克德罗州立疯人院"修理电话的时候,意外接触到一名被他称作"盖伊"(GUY)的患者. 盖伊当时五六十岁的样子,中等身材,头发花白,自称是加州当地某黑帮的成员,他接受了除掉梦露的暗杀任务.

handsome

英俊

被马来西亚>等媒体以"英俊"(handsome)一词形容的赛夫,近日数次登上该国各大报纸的头版. 本周,赛夫还在槟城巴东埔的一条热闹大街上公开露面,而当地正是被赛夫所指的"强奸他的人"安瓦尔本周开始竞选国会议员的地区所在.

headteacher

校长

后来才知道Caroline是Stafford当地一个小学的校长(Headteacher). 她是要我到她的学校去给她的学生们讲. 这下我还真得把它当回事. 我从网上查了不少有关中国新年的资料. 过年的时候,还去了曼彻斯特的中国城,买了炮仗、拨浪鼓、彩纸做的龙、灯笼等小玩意.

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.