当地的

unduplicated

无复制品的

unduly 不适当地 | unduplicated 无复制品的 | undutiful 未尽职的

Saludos Amigos

(致候吾友)

1941年,迪斯尼花了约六周的时间走访中南美各国,并且也順便拍摄了许多当地的风土民情,回国后迪斯尼将这些影片剪接制作成两部类似纪录片性质的动画电影,分別是<<致候吾友>>(Saludos Amigos)和<<三骑士>>(The Three Caballeros),

broadened street

拓宽的马路

壮丽的风景 splendid scenery | 拓宽的马路 broadened street | 当地旅游业 local tourism

Bulls

公牛

显然,克莱恩为球队命名为"公牛(Bulls)"是个明智决定. 不过另一种说法是,芝加哥是畜牧业非常发达的地区,当地的NFL球队是芝加哥熊,此外MLB中还有芝加哥小熊,于是,NBA球队成为了同样以动物命名的公牛.

Shakes

沙克斯

在当地的字体和涂鸦艺术家福梅嘉(Phumeza),沙克斯(Shakes)兰登(Randall)的帮助下,克莱米特创意的字体用模板为每个小店做了广告标志(健身房、烤羊头店等)这些符号都是来自尼斯比底系统,在亦加(Ejagham),伊戈博(Igbo),

Aventure malgache

马达加斯加历险记

马达加斯加有发展热带种植业、矿产业和旅游业的良好条件,却因僻处一隅,乏人关注,很难吸引到足够投资;该国贪腐根深蒂固,早在独立以前的1944年,悬念大师希区柯克就在<<马达加斯加历险记>>(Aventure malgache)中辛辣讽刺了当地的贪腐风气,

spark quite a stir among netizens

在网民中引起了很大的反响

16: the focus of local media:当地媒体的焦点 | 17: spark quite a stir among netizens:在网民中引起了很大的反响 | 18: chronic disease:慢性病

cafe au lait

咖啡牛奶

相反的是,我们觉得当地的茶室,就在街角那家的"咖啡牛奶"(Cafe au Lait)非常友好,而且合理,即使你点了煎蛋,华夫饼,牛奶咖啡等等,还是会比酒店要便宜点.

FLYING FOX

狐蝠

当地的国家公园和保护区已经把这些动植物列入保护对象...还有自然步道,让一家人以"飞狐"(flying fox)在树梢间穿行,并在林中漫游中找寻沙袋鼠和火鸡的踪迹. ...狐蝠(flying fox)其实一点也不像狐狸,它是一种具有狐狸头的巨型蝙蝠,...

Rarotonga

拉罗汤加

(20)20年前,太平洋中拉罗汤加(Rarotonga)岛上,幼儿园与父母教育中心结合了起来,每样东面既被标上英文又被标上当地的波利尼西亚语. 他们发现这是一种极好的培养孩子用两种语言读、说的途径. 在美拉尼西亚,诺利研究所(NuryInstitute)已经训练了上百对父母,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列