当地

He speaks the local patois

他会说当地方言

出处:FanE『翻译中国』 作者:(转载) 翻译中国 2005-8-28 22:40:55 | He speaks the local patois. 他会说当地方言 | He spent his time philandering with the girls in the village. 和村子里姑娘们调情

Patronize local restaurants

光顾当地饭馆

外出吃饭Dine out | 光顾当地饭馆Patronize local restaurants | 微风轻拂A gentle breeze sweeps...

local populace

当地人士

local level 地方层面 | local populace 当地人士 | local tie 地方联系

properly

适当地

关于调查当局对有关因素的"考虑"(consider),专家组认为其主要是审查是否反倾销协议所规定的因素已为当局适当地(properly)考虑 . 笔者认为,专家组在这里潜在表明,其并不去审查调查当局对于某个事实因素考虑的少或者多对不对或者对于某个因素的判定是否正确,

reasonably

适度地,相当地

bracing 令人振奋的,提神的 | reasonably 适度地,相当地adv. | collect v.收集,聚集,集中

reigning wind

当地主要风向

Reid Vapour Pressure 雷德蒸气压 | reigning wind 当地主要风向 | reimburse 偿付

Rush Reinforcements

搬救兵,从远方将士兵调来,注意牧师要在当地

Small Temple:神庙,在古休中通常都是祈祷用的,但在这里作用不明? | (1).Rush Reinforcements:搬救兵,从远方将士兵调来,注意牧师要在当地. | (2).Samurai Sword:增加攻击力,消耗大量MP

Rush Reinforcements

搬救兵,从远方将士兵调来,重视牧师要在当地

Small Temple:神庙,在古休中通常都是祈祷用的,但在这儿作用不明? | (1).Rush Reinforcements:搬救兵,从远方将士兵调来,重视牧师要在当地. | (2).Samurai Sword:增加进攻力,消耗大量MP

righteously

公正地; 正当地; 正直地 (副)

righteous 正直的, 正义的, 正当的 (形) | righteously 公正地; 正当地; 正直地 (副) | righteousness 公正; 正当; 正直 (名)

The local chief was a man named Jack Scaglia

当地的长官是一个 叫做杰克.斯卡杰拉的男人

... that they could bring in the local police...|甚至... | The local chief was a man named Jack Scaglia.|当地的长官是一个 叫做杰克.斯卡杰拉的男人 | And of course, the two gentlemen on my right...|当然,...

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤