当初

The Undertaker

(送葬者)

了WWF空前的危机( 当初WCW甚至挖走了WWF的编剧及播报员 ).不过这也让Vincen McMahon开始重用并塑造新选手.让现今大家熟知的巨石强森(The Rock).Triple H.奥斯丁(Stone Cold Steve Austin).送葬者(The Undertaker)等人有了大显身手的

Vengeance

报复

你如果把报复 (vengeance) 懂成我们中国人讲的「报应」,就不难了解了. 当初我为了忠於原文,避免有「润饰」之嫌,把它直译为「报复」,不只我们听起来不顺耳,英文读者一样觉得脑子得转好几个弯才能猜出它的意思.

walkman

单放机

与此类似的是,日本索尼公司当初测试"随身听"单放机(WALKMAN)市场时,来自美国的报告显示无市场需求,而且价格太高. 然而事实是,当来自东京的新的调研小组再次展开调研时,发现结论恰恰相反,不但潜在需求好而且价格可以提高一倍销售!

withhold

保留

槟州对大马发展来说是很重要的,尤其是槟州制造品占了30%的大马出口;若槟州失败,大马也会失败. 他说,当初也就是因为槟州反对党领袖阿查哈要求政府废除第二大桥计划,导致韩国三星保留(withhold)放弃原本要进行的30亿令吉投资.

X-Ray

光

X通常可以用来表示暂时不可知的事物. 如X档案、X战警,X波段雷达. 当初的X光,(x ray)即就一种当时不可知的光

Begging

乞求

当初运作王治郅去NBA,有一个原因是有位美国人的一句话刺激了夏松:"让中国球员去NBA......你必须去乞求(begging)美国经纪人,通过美国经纪人,让某支NBA球队选择一名可能不会成功的中国球员,这才会给中国篮球一个发展机会.

Cottus

科托斯

按照克洛诺斯之子的愿望,著名跛足神(Limping God)用泥土塑造了(ll.617-643)当初乌拉诺斯讨厌他的孩子布里阿瑞俄斯(Briareus)、科托斯(Cottus)和疲力尽.

Donn Juan

唐?璜

Cain该隐n | Donn Juan唐?璜 | When We Two Parted当初我们俩分别n

Gymnorhina tibicen

钟鹊

当初很常见的鸟类现在再也不常见了,像澳洲原本十分常见的黑背钟鹊(Gymnorhina tibicen),今数量锐减. 尤其在莫瑞达令盆地(Murray-Darling basin)上,受到乾旱以及水经营措施不足而乾涸,水鸟族群数量亦锐减. (相关资料点此参考.

Miek stopping you

我要阻止你

Take care of this.|干掉他 | Miek stopping you!|我要阻止你 | If only you'd listened to me.|真希望当初你听我的话

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人