当作

SI ELLE TOMBE, TANT MIEUX

如掉下来,更好

我把埃菲尔铁塔当作火箭射上天--JE LANCE AU CIEL LA TOUR EIFFEL COMME FUSEE OU BOMBE | 如掉下来,更好--SI ELLE TOMBE, TANT MIEUX | 干脆把凯旋门砸个粉碎--ELLE CASSERAIT L'ARC DE TRIOMPHE

Her throat was slit with a straight razor

她的喉咙 被一把锋利的剃刀割断了

You really want to know?|你真想知道... | Her throat was slit with a straight razor.|她的喉咙 被一把锋利的剃刀割断了. | He was trying to take her head, maybe for a souvenir.|他想取下她的头来, 也许是当作...

Rose Quartz

蔷薇石英

石英常因内部的少量元素而呈现不同的颜色,可以当作宝石饰物之用,如紫水晶(amethyst),黄水晶(citrine),烟水晶(smoky quartz),蔷薇石英(rose quartz)等.

red brass

红铜

1.1 红铜币: 红铜(Red brass)是用85﹪铜和少於15﹪锌混合成的合金. 常见有新台币38年1角/美国印地安人像/美国林肯币等. 光复初期, 曾大量用1角币於补鼎及锅子. 也因含铜量高, 当有战事发生时, 很有可能被大量徵集当作战略物资(弹炮外壳)使用.(如美国1943 World War II,

Wars are not won by evacuations

撤退不能赢得战争的胜利

the attributes of a victory.|当作是一次胜利 | Wars are not won by evacuations.|撤退不能赢得战争的胜利 | Our thankfulness at the escape|在我们的士兵经历了血腥黑色的一周后

interfacing

界面连接

......我建议应该将表皮作为界面来思考,或者更恰当的,当作界面连接(interfacing). "[42]此外,他提出界面还应该被视为将物质的真实性以非物质的方式进行加工的信息生产过程. 在<<界面文化>>(InterfaceCulture)中,

Action in Rem

对物诉讼

"船舶"(ship) 包括用於航行的任何类别的船只;"碰撞规例"(collision regulations) 指根据或当作根据<<商船(安全)条例>>(第369章)第93条订立的规例;"对物诉讼"(action in rem) 指海事对物诉讼.

Higher Criticism

(高等批判)

这要从圣经的"高等批判"(Higher Criticism)说起. 自启蒙运动以来,一些人相信人的理性至上,否定启示的可能. 因此只把圣经当作一本人的作品,并常常用比历史学家们对待其他历史文献严苛得多的标准(有时甚至到了荒谬的程度)来研究它.

giant tortoise

象龜

反而我们是对象龟(giant tortoise)和果蝠(fruit bats)表示了更多兴趣,bats真是大得吓人,好在它们只吃水果和树叶,让我放心不少. 当地人为了保护果树,还适当地捕杀果蝠当作食物,据说肉质鲜美,因为它是绝对的素食主义者.

Baalbek

巴勒贝克

在那里他们发现了三个壮观的罗马城市废墟:巴勒贝克(Baalbek)、巴尔米拉(Palmyra)和佩特拉(PeLra),城中的建筑风格都源于希腊. 几百年以来,朝圣者们一直在参观圣地,但是很少有人将裸露的废墟当作历史遗址来关注,或者对其进行研究.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚