当作

the personification

拟人

三、夸张(the exaggeration)四、拟人(the personification) 所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写,赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化.

photocopy

复印

由于施乐在办公室光学设备、尤其是复印机方面的成功,在美式英语中甚至有将其品牌名称"xerox"直接当作"复印"(photocopy)的动词或名词之代用词的非正式习惯.

pick up

捡起

这种寄生虫(在亚洲是引起严重肝病的病因)"捡起"(pick Up)血型抗原使它们可以被免疫系统当作我们自己正常的血细胞. 攻击宿主防御病原不但能够躲过宿主的火力,它们也有自己的进攻性武器. 引起最简单的皮肤感染的细菌,

pigtail

辫子

正方:马褂、旗袍是满装的改良及其延续,跟汉族传统民族服装差别较大,无法代表汉族传统文化. 另有一些外国人将中国人留辫子(pigtail)的形象当作传统中国人的形象,我们是否也应该顺延并且默认?

PIP

压力反转点

因此,此处的压力反转点(PIP)也可当作RIP(图8.6). 该系统包括三部分:(i)压力感受器;(ii)可外部加压的灌注水袋;(iii)有内置压力测压通道的pH导管.

placer

放置器

大多现今的放置器(placer)仍是以垂直线长当作其好坏评断标准. 因此,对一个由△X及△Y所构成矩形框(bounding box)的两点连线(two-pin net)而言,放置器会试着去对△X+△Y去做最佳化. 虽然在一般曼哈顿绕线架构下,

politician

政客

罗尔斯关于"政治家"(statesman)与"政客"(politician)之间区别的如下刻画也值得一提:"政治家必须关注的是政治世界,在极端情形下,必须有能力把他或她效力的那个良序政权的利益,与他或她作为个人当作生活准则的那些宗教的、哲学的或道德的学说,

poultry

禽类

可惜这个"四宝菌烧素鸡"却被译者归为禽类(Poultry)范畴,如果有访客碰巧点了这道菜的话,那么他有可能会把这道菜当作这个范畴(禽类Poultry)的典型,那么他的认知范畴又会受到一次冲击甚至经历一次重组.

Pricing )

报价

有了质量作为保证,接下来三个要素是我们业务必须做好的,这三个要素是:报价(pricing),交货期(leadingtime)和服务(service). 总体来说我把他们当作并列的三个要点,但是针对先阶段的经济形势,他们分为两个阶梯:稍微重要的是价格,

prison

监狱

(4)在本条例生效日期前所制定的任何成文法则中,"监狱"(prison)一词须当作包括教导所,而"囚犯"(prisoner)一词则包括羁留在教导所的人∶(由1971年第55号第66条修订)但如引用本款会导致上述成文法则与本条例任何条文或根据第10条订立的任何规例有所抵触,

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚