当作

Wolfgang Franke

傅吾康("Wolfgang"若按今天的标准译法当作"沃尔夫冈",简直煞风景

Roger T.Ames -- 安乐哲("Roger"--"乐哲". ) | Wolfgang Franke -- 傅吾康("Wolfgang"若按今天的标准译法当作"沃尔夫冈",简直煞风景!) | Giuliano Bertuccioli -- 白佐良

I'd turn your gaffe into a funny

我会把你的丑态当作笑料的

You know, if we were actually out, uh, chasing tail tonight...|你知道,如果我... | ...I'd turn your gaffe into a funny.|...我会把你的丑态当作笑料的 | Girls, they love to laugh. Especially at men.|女孩子们...

golden calf

指被当作神来崇拜的金钱 或贪婪的物欲

Eye for eye, tooth for tooth 以命抵命,以眼还眼,以牙还牙 | Golden calf指被当作神来崇拜的金钱 或贪婪的物欲 | Samson 指任何体魄健壮,肌肉发达的大力士

taken hostage

被当作人质扣押

grappling hooks 钩锚 | taken hostage 被当作人质扣押 | port 港口

held hostage

被当作人质

Kidnapped...|她被绑架 | ...held hostage...|被当作人质 | ...for seven terrible days.|经历七天磨难.

in confidence

当作秘密

you should have more confidence in yourself 你应该增强自信心. | in confidence 当作秘密 | I am telling you this in confidence 我现在告诉你的这件事情是个秘密 (strict confidence 绝密)

look upon it as an experiment

把它当作一次试验

in the southern states 在南部各州 | look upon it as an experiment 把它当作一次试验 | lose the game as expected 正如所料,输了那场比赛

make a thing of

把...当作一回事, 认为...不得了, 对...小 题大作

make a tally in a game 在比赛中得分. | make a thing of 把...当作一回事, 认为...不得了, 对...小 题大作. | make a time about [美]大吵大闹. 为...所动情.

to mistake...for

错把...当作

1 to pull down 拆除;推翻 | 2 to mistake...for 错把...当作.... | 3 to distinguish between 分辨,区分

as a nom de plume. - A nom

当作笔名 - 笔

I think someone is just using his name|我认为有人用了他的名... | - as a nom de plume. - A nom...|- 当作笔名 - 笔... | Don't be clever, Andolini. What do you mean you think?|别和我耍小聪明,安德里尼 什么叫...

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢