当作

Hurley

赫尔利

在她的建议下,赫尔利(Hurley)夫人曾把汉语和生活常识结合起来,据赫尔利夫人说,每一天都能分成六个不同的时间段:早晨,上午,中午,下午,傍晚,夜晚. 跟随你自己身体每天的潮汐吧,看看能否带来非凡的感觉. 中国人把中午当作欢乐和笑声的时段.

husband

丈夫

"丈夫"(husband)与"家畜的科学管理"(husbandary)有何关系,难道"丈夫"就是那个把家人和老婆当作家畜来科学管理的人?

hypothesis

假说

(四) 汉语语篇研究,至今多属分析性的探讨,所获结论,仅能当作"假说" (hypothesis)来处理. 要进一步证实这些"假说"必须有大量语料的支持. 这方面的努力至今仍不多见. Xu (2005) 可算是此少数中的一篇代表作.

I am

我在

其错误首先表现在"我在"(I am)这个结论上. 动词"to be "在这里只能是"存在"的意思,而"存在"只能当作谓词用,不能与名称(主词、专有名词)联用. 一个表示存在的陈述,不能用"a存在"这个形式(如"我存在"), 而只能表述为:"存在着如此这般的东西".

Chicken soup, ice packs

鸡汤,冰块架子

Maybe she left the purse as a marker.|也许她想把这当作某种讯号 | Chicken soup, ice packs...|鸡汤,冰块架子... | pain reliever...|止痛剂...

Illiberal

不开明的

但是,革命时期在很多方面,州宪政主义(state constitutionalism)被当作共同体权力和控制的一项原则,其在一定程度上也限制了个体的权利,现在看来,其可能被认为是不开明的(illiberal).

imaginary

虛構

无论是真(true)假(false)之分,还是真实(real)与虚构(imaginary)之间的区分,在汉语思想中都不是一个需要特别关注的问题. 实际上,即使是汉语历史文本,也并没有将记录事件当作首要目的. 传说中的孔子删春秋,司马迁>自比于春秋,

get in Dutch

陷入苦恼

I'm a Dutchman if...如果...我就不是人 | get in Dutch 陷入苦恼 | The Dutch has taken Holand 把众所周知的事情当作新闻传播

He's in good hands

他情况很好

Let's party!开始啰! | He's in good hands.他情况很好 | You talk as if I were some shrimp.不要把我当作软脚虾

in large quantities

大量的

Quantities of food were on the table.桌上摆了大量食物. | In large quantities大量的 | 21,serve as 当作

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.