当作

controllable

可控制

每个仿真对象都实现了可控制(Controllable)接口,用来解包服务端发来的消息并且更新它们的内部状态. 通讯控制器对仿真对象的创建、修改以及删除活动进行处理. 它不需要对创建新客户的情况进行处理,因为这些事件是被当作独立的仿真对象创建和修改的,

Summary conviction

简易程序定罪

指正式根据>(第161章)注册或被当作已根据该条例注册为医生的人;"简易程序定罪"(summary conviction)指裁判官按照>(第227章)作出的简易程序定罪;

cosmetic

化妆品

在美国,化妆品(cosmetic)与药品(drug)的法定区别是由产品的预期用途(intended use)来决定的. 不同的法律和规章适用于不同类型的产品. 企业有时因为以药品的名义销售一种化妆品;或者不遵守对药品的要求,把一种药品当作化妆品来销售,

cottage cheese

干酪

根据患者的经验,"护士草茶 "促进大小便,排出大量像白乾酪(cottage cheese)那样的东西,使人感到轻松,体力增加. ......将它当作解毒健康茶销售於保健食品店,便不需和医疗体制纠缠不清,一般人也容易获得,不需医生插手.

Don't count me among you

不要把我算在你们人之列

I no longer count you among my friends. 我不再把你当作朋友. | Don't count me among you. 不要把我算在你们人之列. | count as当成,算成:

couplet

对联

各行各业的师傅都是把徒弟当作杂役(vassal)使唤,倒尿洗衣,干尽脏活累活,也未必会教他们真本领. 这位老郎中和别人不同,他一辈子治病救人,一心寻找有天赋肯努力的弟子,好将自己毕生所学如数传授,他在书房门口贴了一副对联(couplet):

Cyberpunk

赛博朋克

软科幻与硬科幻之间的差异有时是不合理的. 举个例子,关于精神能力或者超人的故事很少是和真正的科学有关系的,但科幻读者们众口一词把它当作硬科幻. "新浪潮"(NEW WAVE)通常与软科幻联系在一起;"赛博朋克"(CYBERPUNK)则落在了二者之间.

Dating

约会

美国人看待"约会"(dating)的观点很独特,美国的年轻人只是把约会当作享乐的时刻,并不都有感情牵涉在内,有的人也许这星期和这个人 出去,下星期又换另一个.

debut

初次登台

他,给予了以LUNA SEA为首的许多乐团初次登台(debut)机会的同时,确实被很多的乐队的成员当作兄长一般尊敬. 是把大家照料好,真正想到朋友的hide啊. 我认识许多音乐人,但从没遇到过说他的坏话的人. 而这并不是在他去世以后所说的敷衍的话.

Decadent

颓废者

第三,自我中心的;第四,好奇心旺的. 这四点准确地概括了比亚兹莱的风格. "恶与悲中的美"是颓废者(Decadent)追求的极致. 他们宣称要"发掘恶中之美",波德莱尔要从"悲哀中提炼金子",而王尔德则把"悲哀当作唯一的真理".

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列