当作

childe

少爷

最低阶层(辈分)的血族被称为'少爷(childe)',他们是还未被介绍给亲王认可的吸血鬼,能力尚未被自己的尊长(Sire)所释放. 通常,'少爷'是被当作儿童般被尊长照养的.

childe

公子

贵公子(childe)是还未被介绍给亲王认可的吸血鬼,他们也未被自己的尊长(sire)所释放. 通常childe是被当作儿童般被尊长照顾带养. 而李新那天看到的那个血族就是仆人.

Christmas day

圣诞节

"圣诞节"(Christmas Day)这个名称是"基督弥撒"的缩写. 弥撒是教会的一种礼拜仪式. 圣诞节是一个宗教节. 我们把它当作基督耶稣(Jesus Christ)的诞辰来庆祝,因而又名耶诞节. 这一天,世界所有的基督教会都举行特別的礼拜仪式. 实际上,

chrysocolla

硅孔雀石

在中文译名上,蓝绿色的矽孔雀石(Chrysocolla)与深绿色的孔雀石(Malachite)虽然仅差一字,加上矽孔雀石也常与孔雀石共生,但矽孔雀石的成份是水合矽酸铜,而孔雀石是羟基碳酸铜,从严谨的定义上来考量,最好是将两者当作完全不同的矿物讨论较为适当.有时为了简便起见,

clinic

诊疗所

或凭借该条例的条文被当作已如此注册的人;"诊疗所"(clinic)指用作或拟用作对患上任何疾病、受伤、精神上无能力、身体伤残或相信是患上任何疾病、受伤、精神上无能力或身体伤残的人进行诊断或医疗的任何处所,

code

码

第一个主题是"代码"(Code),设计师把运行电脑所必需的核心数据用作设计工具. 这些作品把电脑程序代码当作灵感及有形的物质. 设计师探索了代码是如何被编程,从而创造出不断流动、永恒变化的对象,带来让人惊叹的美丽效果.

cognitive

认识的

对杜威来说,创造充分的条件让学习者去"经验"是教育的关键:"所谓经验,本来是一件'主动而又被动的'(active-passive)事情,本来不是'认识的'(cognitive)事情",杜威"把经验当作主体和对象、有机体和环境之间的相互作用.

cold

冷

建立在计算机类比基础上的"认知吝啬者"隐喻,使社会认知的研究出现了以下特点:首先,忽视情感动机在认知中的作用,"冷"(cold)认知的研究占据主导地位. 第二,把人当作一个孤立的信息加工器,忽视社会背景的作用. Schneider就指出,

some kind of come-on or something like that

就是类似"得了吧"或其他什么的

and you're not gonna blow it off as just something, you know...|你总不会把刚才这些话当作耳旁风,你知道... | some kind of come-on or something like that.|就是类似"得了吧"或其他什么的 | Right?|对吧?

commensurability

可公度性

"可公度性"(Commensurability)一词是在天文学中首先提出来的. 由于至今还没有人能够提出有说服力的机制理论,一直当作经验关系写入某些天文文献之中. 可公度性是自然界的一种秩序,所以是一种信息系. 很可惜,现在许多人快要把它忘记了.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列