当代的

hieroglyph

象形文字

象形文字(hieroglyph)一词在英文中是由hieros(神圣的)、plyphein(雕刻)两个希腊词组成的. 玛雅的象形文字一部分表意. 另一部分表音,也就是古玛雅时期的发音,现在的学者们已经根据殖民时期和当代的玛雅字典重新进行了修正.

historical

历史上的

当我于很久之后发现自己竟然亲历了这个历史上的(historical)黑色电影的最后十年,那是一种多么迷人的感觉. 我之所以说"历史上的",是因为这个基本术语既可以指当代电影,又可以指一个业已消失的类型片. 4时间上的区别看似重要,

illegal

非法的

事实上,当代中国在改革开放前,即发展市场经济的要素以前(从肯定意义上)谈论(特定意义的)"市民社会"都在话语上是"非法的"(illegal)(田佑中,2000),而晚清时期至多只能认为曾经孕育(可能的)"市民社会"的"萌芽".

Jerry

杰里

我们可以来看一位叫做杰里(Jerry)的年轻人,他后来成为一个成功的商人,养育了三个孩子,在本地的社区生活里也十分活跃. 概而言之,杰里是一个生活在当代的普通人:每个曾经参加过25周年纪念聚会的人都遇到过许多像他这样的人.

Modern Times

当代

伟大的历史学家,>(Modern Times)一书的作者保罗强生写道,廿世纪的国家是「历史上的大凶手」,某些无神论的国家理当负最大的责任. 我观察到每一个怀疑主义者,从色尔萨斯(Celsus)到威尔斯(Wells)都站在基督的摇篮前,并所发出的微不足道的叹息.

objective

客观的

他指出,当代小说评论中弥漫着对小说与语言的茫然不定,并分析以"客观的"(objective)及"个性化的"(personalist)为基调的两类小说语言的功效和局限,并认为小说家应该在这二者之间取得某种平衡.

Rosa Parks

罗莎.帕克斯

就像影片中描述的一组场景:当DJ在学校的大礼堂浏览学生相册展示厅时,那里记录了所有兄弟会的历史和信仰,从马丁*路德*金、罗莎*帕克斯(Rosa Parks)到迈克尔*乔丹,从伟大的领导人到当代的宇航员、成功的商人、演员和政客,代表着一种文化的传承.

selfish

自私的

亚当.斯密早就区分了"自利的"(self-interested)与"自私的"(selfish)行为,他发现不论在当时还是在当代,他的经济学理论极大地被人们误解了. 我刚刚为一本题目叫做>的小说写了中译本序言,收到这书稿的相当长时间里,

teleology

目的论

于是,历史研究就带上了"目的论"(teleology)的眼光,即如何从过去的历史中,寻找能服务于当代的史实,提出新的历史解释. 这一用"目的论"的眼光考察过去的作法,在世界各地区民族史学中,都有明显的表现. 10但是,由于中国的历史悠久,

string theorist

弦理论家

有一位当代的物理学家[爱德华.威滕博士](Edward Witten),普遍被视为爱因斯坦的接班人,他同时也是当今最顶尖的弦理论家(string theorist)和数学家. 现今,即使是吃荤的科学家也都了解素食所依据的自然科学原理,以及素食对地球生态环境的贡献.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)