当代的

accurately

确切地

他在为陀思妥耶夫斯基的>英译本写的序言(1989)中写道:"我们选择>一书的英译本,标准是这个译本能用当代英语确切地(accurately)体现陀思妥耶夫斯基的十九世纪俄语原作,能用今天的英语表现出和原作相一致的风格(style),

Agreement

同意

传统哲学曾经试图独断地给出关于事物的真理,但是各种文化和不同的知识体系的存在使得单方面的真理成为不可能,于是当代哲学的一个努力是把真理的证明转化为观念的对话,"同意"(agreement)优先于"真理".

anthropometry

人体测量学

针对种族问题的讨论带动了人体测量学(anthropometry)的蓬勃兴旺. 人体测量学主要是以头盖骨的搜集、分类和测量为基础. 这些活动也受到了当代颅相学(phrenology)的推动,这种奇怪的学说试图从头盖骨的形状解读人的性格.

deadliness

致命

博德里亚借助诸多新术语,诸如:"仿像"(simulacrum)、"内爆"(implosion)、"超真实"(hyperreality)、"消费"(consume)"致命"(deadliness)等,重新思考当代世界若干前沿学术问题,代表了当代文化研究的最新理论视野和研究方向,

insurgency

暴動

"布依尔所谓"暴动"(insurgency),既针对当代批评界的已有格局而言,又是对生态批评内部无序状态的形容:当代文学与环境研究成分之驳杂,称其为"一场运动"实不为过.

Lilith Fair

莉莉丝音乐节

在1997年演唱会市场及主办单位反动声浪下,她创办了以歌颂女性的"莉莉丝音乐节"( Lilith Fair)演唱活动. 这在流行音乐史上可说是空前创举. "莉莉丝音乐节"让Sarah McLachlan成为当代创作女声的表率,她影响了众多当代歌手. 其中,

hybridation

杂交

瓦格纳试图融音乐、诗歌和戏剧于一体的"总体艺术"构想,被"当代艺术"理论界奉为至宝,拿来为美国式"当代艺术"打混仗、捣浆糊或"杂交"(hybridation)战略作辩护.

ACHILLE BONITO OLIVA

阿其列.伯尼托.奥利瓦

"给马可波罗的礼物"展览,由青城山.中国当代美术馆群吕澎馆长和国际著名策展人阿其列.伯尼托.奥利瓦(Achille Bonito Oliva)出任策展人,邀请到1O位当代艺术家--张晓刚、周春芽、何多苓、王广义、方力钧、岳敏君、张培力、吴山专、叶放、Inga Svala Thó

Celebrations

庆典

在印度当代艺术作家中,能标志印度当代艺术在世界拍卖场上迈出转折性一步的则要算画家塔伊布.梅赫塔的两幅作品:<<牛魔>>(Mahisasura)和<<庆典>>(Celebrations).

Birmingham School

伯明翰学派

斯图亚特.霍尔(Stuart Hall)是当代文化研究之父、当代马克思主义文化理论家、媒体文化理论家、批评家、思想家、英国社会学教授、英国研究院(Fellow of the British Academy)院士、"伯明翰学派"(Birmingham School)的奠基人.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)