当代的

at work

在工作

推动中国当代艺术进入全球读者视野也是明年出版物的一大亮点,外文出版社的>(The 798 Art Zone and Chinese Contemporary Art)以及包含25位著名中国当代艺术家专访的>(At Work)是其中翘楚.

circumference

圆周

在北大任教期间,与译者史春波合作翻译中国当代诗歌,部分译作已发表于美国诗刊>(Circumference)和>(Words Without Borders). 他和史春波为>编译的包括中国2位古代诗人和15位当代诗人的作品的"中国诗歌专刊"已于2008年春季出版.

cruising altitude

巡航高度

纽约苏富比拍卖公司以"巡航高度"(Cruising Altitude)为题来概括目前全球当代艺术品市场行情,并且通过列举数据的方式来详加证明. 事实上迄今为止来自拍卖界的零散信息已经逐渐凝聚为某种明显的市场特征:当代艺术品越来越成为买家的选择,

hallmark

标志

文章摘要:著名的社会历史学家苏德森(Michael Sehudson)指出,职业主义是当代美国新闻业的标志(hallmark),而分析这种职业主义,对于理解当代新闻业是非常必要的.

hearken

倾听

美国当代著名人本主义教育家罗杰斯在谈到德育方法时,认为教师"倾听"(hearken)与"理解性接受"(accept)是做好德育工作的前提. 美国当代教育家布莫、库克等人甚至提出应建立专门的"协商课程"(negotiate curriculum),

manner

方法

他是在叶尔(Hyeres)海滨,据他在那几天的日记里所描写的看(matter)与表现方法(manner)都到了化境的水花,与每一颗都晶莹透剔,又:坡特(KatherineAnnePerer)生于1894 年,为美国当代第一流文章附注:大卫 加奈特(David Garnet)英国当代小说家.

masturbation

手淫

画家个人灵性之表现,要依赖当代性,而当代性又必须进行某种扰乱(disturbation),甚至有人认为,扰乱是现代绘画最重要的成分,恰好"扰乱"和"手淫"(masturbation)押韵,也就是说,两者都是让饱和激情的意象,在真实的高潮中达到顶点(阿瑟?

willfulness

蓄意

这些欲望本身成了当代一系列语言理论的仅有的根基和后现代西方许多人的确定性的惟一源泉. 当代关于偏爱(preference)的信条和视角主义在解释中的胜利,表明对西方许多个人来说,奇趣(whimsy)和蓄意(willfulness)为人类行为提供了仅有的基础.

Globalizing

全球化

该词的构成形象地表达了"分合论"世界观的思想内核:当代世界政治变迁的动因包含着分散化和一体化两个同时起作用的趋势,这两个因素在当代全球政治的进程中又分别指涉了全球化(globalizing)和区域化(localizing)的现象.

Firenze

佛罗伦萨

2008年4月1日纽约佳士得"First Open战后与当代艺术"拍场编号100李希特<<佛罗伦萨>>(Firenze),成交价4.6万美元. 综观欧美当代艺术近半个世纪的发展进程,德国艺术家李希特(Gerhard Richter)可说是相当独特的一位. 他的艺术创作从写实到抽象、从极简到极为繁复、从平面....

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)