当今的

information resource sharing

信息资源共享

信息具有共享性,信息资源共享(information resource sharing)是当今社会的一个热点问题. 为了分享人类共同的知识财富、研究成果,人们必须通过一种科学的方法从取之不尽的信息源中去识别和获取所需要的那部分信息,这个过程就是检索(searching).

science

自然科学

这个翻译不妥,"Science" 应为"自然科学","科学"应该是 "自然科学"(Science)的简称或缩略语. "科学"翻译之欠妥,致使当今大众也包括不少有知识的人的意识中,"科学"成为"正确"的同意词,有些人批评别人的观点时爱使用:"不科学.

sidereal

恒星

还有一个让笃信当今占星术的人大吃一惊的是,解读说大家普遍接受的埃及占星回归(Tropical)系统与更为真实的波斯恒星(Sidereal)有近30度的偏移. 这个波斯占星系统现今用的人已经很少了.

smash

扣杀

网前技巧,费德勒在当今网坛具有无与伦比的实力,他可以在网前处理各种穿越球,他的网前扣杀(smash)具有超高的准度,几乎不可能失误(除非是观众的干扰,如08年温网决赛),网前截击的时机和处理方面也是一绝.

Speculative attack

投机攻击

认为金本位时期资本的高度流动性与固定汇率制的并存视作一个最稳定的阶段. 但实际上这一时期也发生过几次大的投机浪潮,只是在当时市场调节机制较为完善和各国的全力干预下才偃旗息鼓. 但也初步预示了投机攻击(speculative attack)并非当今体制的独有现象.

suck

吮,吸

"另外,"吮吸"(suck)一词以及这个词的近亲词汇,似乎和当今作为标志的T恤越来越难舍难分. 位于印第安那州特尔赫特市的韦尔内.克兰巴克公司出品的一件T恤邀请读它的人: ① Gatorade,一种运动饮料. 舔我、嘬我、吃我一夜到天明吧!

Tara

泰拉

感谢南塔翻译及注解) 阿曼尼拯救任务 (1) 人类的起源 : 类人族的历史分支众多, 渊远流长, 移居地球的类人种族中,与当今地球人类有关的起源可追朔到560 百万年前, 一个不朽的种族 : HU-2 泰拉(Tara)星球上的Tu...

string theorist

弦理论家

有一位当代的物理学家[爱德华.威滕博士](Edward Witten),普遍被视为爱因斯坦的接班人,他同时也是当今最顶尖的弦理论家(string theorist)和数学家. 现今,即使是吃荤的科学家也都了解素食所依据的自然科学原理,以及素食对地球生态环境的贡献.

Tony

托尼

被朋友们亲切地称为"托尼"(Tony)的52岁的汉密尔顿.詹姆斯(Hamilton James),被人们看作是当今华尔街为数不多的、真正的风云人物之一,因为他不仅管理着数千亿的资金,而且还实际上影响甚至控制着众多全世界一流的大公司.

trespass

侵入

随着摄像、窃听技术的发展,随着人们越来越依赖新的科技手段来交流,过去只要不让人"侵入"(trespass)自己的土地就能保护隐私的时代已经是历史了. 过去保护通信自由是一项重要的保护隐私的手段,在当今越来越少的人写信,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)