当中

Iceman

冰人四万年

当中以美籍华人男星尊龙(John Lone)主演的辱华电影最多,包括>(Year of the Dragon)、>(The Shadow)及>(Iceman)等,其中>的反响最大,华人社团联名向好莱坞抗议影片辱华,

Ideation

概念

因此,译者的翻译过程就是他的理解过程和决策过程,他首先就得从概念(ideation)层来弄清楚原广告所要传达的信息(ideation),然后确定在译入语中有什么和有多少概念需要语篇化,即原作中有哪些信息需要翻译到译文当中去.

ideology

思想

于是,艺术不仅属于"社会思想"(ideology)的一种,而且成了所有"社会思想"当中的"最古最重要最广泛"的部门. 从他后期的一些论稿如>和译自卢那察尔斯基的某些文艺论文来看,他不仅以通行的"意识形态"一词取代了原来使用的"社会思想"一词用来翻译ideol

mental illness

精神病

)精神病(mental illness)是一种复杂的现象,也有其社会根源. 我们所界定的精神病当中,有些(但当然不是全部)疾病不仅仅肇因於心理或身体状况,贴标签行为(labeling)也对之有著同等的影响. 确实,医疗专业界及公众看待精神病患的眼光,

Imagine

想象

这里需要注意的是这是一个"想象"(imagine)的过程,这并非真实的. 这在我们生活当中有很多这样的例子,例如我们在一次演讲上不断地出现结巴,结果演讲搞砸了,我们会认为(即想象)他人会认为我们能力差,因此就会认为他人会对自己评价得很差,

immunosuppressive agent

免疫抑制剂

之前,科学家们发现了一组免疫调制化合物(immunomodulatory compound),该化合物在结构上与免疫抑制剂(immunosuppressive agent)有着很大差别. Murray等人制造了这些化合物的类似物,指出当中的一个可以抑制体内的T细胞增殖. 令人感到惊讶的是,

Look back in anger

愤怒的回顾

在一九五六年首度登台、备受赞誉的舞台剧"愤怒的回顾"(Look Back in Anger) 当中,剧作家奥斯本 (John Osborne) 对这片贫乏荒芜的土地展开强烈抨击,开宗明义就表示:"美好坚毅的品性荡然无存".

in bed

卧床

8. in the middle of 在......当中 | 9. in bed 卧床 | 10. in trouble 处于困境

in spite of

尽管

段尾句大意:尽管 (in spite of) 有日常生活中的压力,我们当中大多数人都能作到头脑清醒地生存下去 (keep going). 本文大意为人们普遍承受着来自各方的压力. 在不同的年龄、生活的不同阶段、大、小、好、坏、事件,都有可能带来压力. 不过,

incidence

发生

重要的不是发生(incidence)了什么,而是我们对待变化的态度与方法! 大学生进行职业设计,在四年学习生活当中应培养一定的的职业观念和职业能力. 职场是一个投资场,职业人士是用自己的知识能力进行投资. 既是投资,当然需要经营有收益.

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的