归化

Chloris barbata

孟仁草 (草本,归化,普遍)

70. Brachiaria mutica 巴草 (草本,归化,普遍) | 71. Chloris barbata 孟仁草 (草本,归化,普遍) | 72. Cymbopogon citrates 香矛 (草本,归化,普遍)

domestication

归化法

2.归化法(Domestication)---以译入语文化为归宿归化法撇开原文的词语和句法,抓住其语用意义,从译语中选取与原文语用意义相同的表达方式译之. 它追求译文要符合译入语语言与文化的规范,满足译入语读者的要求,尽量向本民族的语言和文化靠拢.

naturalise

使归化

naturalisation 归化 | naturalise 使归化 | naturalism 自然主义

naturalise

使归化/移植/采纳

naturalisation /归化/移入/ | naturalise /使归化/移植/采纳/ | naturalism /自然主义/本能行动/

naturalization

归化

谈到法律词汇翻译中的空缺现象,就不得不提"归化"(naturalization)和"异化"(foreignization)两种理论. 归化理论强调原文服从译文,保持目的语的稳定性,更强调目的语读者对译文的可接受性. 而异化理论主张译文要服从原文,

naturalized plant

归化植物

归化植物(naturalized plant)在某个地区,人类有意或无意引人的植物,...归化植物(naturalizedplant)区内原无分布,而从另一地区移入的种,...归化植物 正文 原来不见于本地,而是从外地或外国传入或侵入的植物,又称驯化植物、迁居植物、外来植物.

naturalized citizen

归化公民; 入籍公民

naturalization;(移民)归化;入籍;; | naturalized citizen;归化公民; 入籍公民;; | naturalized person;归化人;;

naturalized person

归化人

naturalized citizen;归化公民; 入籍公民;; | naturalized person;归化人;; | naturally occurring assets;自然产生资产;;

normalization method

归化法

normalization factor 归一化因子,正规化因子,正规因子,标准化因子 | normalization method 归化法 | normalization of fission source 裂变源归一化

Calliandra surinamensis

粉扑花 (灌木,归化,普遍)

16. Leguminosea 豆科 | 29. Calliandra surinamensis 粉扑花 (灌木,归化,普遍) | 31. Sesbania roxburghii 田菁 (草本,归化,普遍)

water lettuce;pistia stratiotes L：大薸(本草纲目)

水叶;水生叶 water leaf;submerged leaf | 大薸(本草纲目) water lettuce;pistia stratiotes L. | 莼菜 water lily;Brasenia schreberi Gmel.

Smoldering Wood：熏烧木材

599. Ice Mice冰老鼠 | 600. Smoldering Wood 熏烧木材 | 608.Flamingo Feathers火烈鸟