归

domesticate v. make...able to live with and serve man

驯化,使归化

distract v. take (a person or a person's mind) off sth. 分散,分心 | domesticate v. make...able to live with and serve man 驯化,使归化 | elliptical a. having the shape of oval 椭圆型的

domestication

归化

就翻译策略而言,不外两种,即"异化"(foreignization)与"归化"(domestication). 德国学者施莱尔马赫(Schleiermacher)曾指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者,另一种是让作者靠近读者. 如果让读者靠近作者的语境,他就能感受到异国的情调.

Get Drunk

不醉不归

Let's drink.|我们来喝一杯吧 | Get drunk.|不醉不归 | A grave with no sword.|一座没有宝剑的坟墓

and gave their horses free rein eastwards to the capital

东望都门信马归

君臣相顾尽霑衣then exchanging glances, he and his lords burst int... | 东望都门信马归and gave their horses free rein eastwards to the capital | 归来池苑皆依旧there the ponds, the gardens were exactly a...

turning eastwards towards the capitalthey led their horses slowly back

东望都门信马归

君臣相顾尽沾衣emperor and servants exchanged looks,their clothes st... | 东望都门信马归turning eastwards towards the capitalthey led their horses slowly back | 归来池苑皆依旧the palace was unchanged on...

return with empty-handed

空手而归

86充耳不闻 turn a deaf ear to ,turn a blind eye to | 87空手而归 return with empty-handed | 88一刀两断,摆脱(习惯)break away from,cut off

channel entered

归经

202 升降浮沉 ascending and descending, floating and sinking | 203 归经 channel entered | 204 功能 actions

ergodic recurrent chain

遍历递归链

wrymouthed 嘴歪的 | ergodic recurrent chain 遍历递归链 | ringman [赛马] 赌客, 拳击手

feller buncher

伐木归堆联合机

felled tree 伐倒木 | feller buncher 伐木归堆联合机 | feller-processor 伐木造材联合机

feller buncher

伐木-归堆机

[森林]采伐联合机 forest harvesting combine, tree harvester | 伐木-归堆机 feller-buncher | 伐木-集材机 feller-skidder

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝