强调的

inconvenient

不便

但实际上,柯克和哈勒这些普通法法官对一贯性的强调蕴含了非常重要的普通法理性,这突出地体现他们区别"不便"(inconvenient)与"伤害"(mischief)的学说中.

induce

引诱

Justice Souter执笔的Court opinion(法庭意见)虽然指出P2P开发者必须为用户下载盗版的行为负责,却强调被告是在为其"蓄意引诱"(induce)用户侵权的意图和行为负责.

Intentionality

意图

大卫莱卜曼(David Laibman)提出应重视人类意识及其"意图"(intentionality)对生产力及生产关系的复杂作用,以确定历史的复杂性与多样性;保罗威瑟利(Paul Wetherly)更为强调经济基础与上层建筑的关系,提出应将国家理论引入历史理论;

isolate

孤立

Google已在台湾推出企业版本的服务,未来YouTube是否可能推出专属企业版本. 陈士骏强调,YouTube是一个让所有网友可以分享的平台,不会推出任何孤立(isolate)的服务.

Janus

两面神

阿尔弗莱德.韦伯虽不是"海德堡精神"的发动者,但是一位成功的实践者,他创办了学术沙龙"两面神"(Janus),并对已有的"社会学讨论班"制度进行了革新,他本人在教学中十分强调学生的积极参与和创造思考.

Khomeini

柯梅尼

「这段话是在柯梅尼 (Khomeini) 领导伊朗进行伊斯兰革命之前写的. 现在伊朗反西方,并且反以色列,但还没有受到俄罗斯的影响. 」( p.70,强调部份另加)事实上,就在当下,有好几种非致命性的武器正在发展中. 举例来说,

law and order

秩序

我们中国人称此为"社会稳定"(social stability) 问题,西方人则称为"法律与秩序"(law and order) 问题. 无论是多数人还是少数人维持的秩序,人维持的秩序总不如法维持的秩序公平、稳定. 我国儒家另辟奚径,强调以道德教化维持秩序.

limitation

限定

法官们再一次强调了宪法所规定的分权原则,指出宪法第三条不仅是一种授权(grant)更是一种对权力的限定(limitation). 这两次事件中法官们一致坚持了司法权与行政、立法权相分离,从而确立了司法机关独立行使司法权的原则. 再次,

LSD

船坞登陆舰

特别强调指出的是通用两栖攻击舰实质上是一种功能扩展的多用途两栖战舰,例如美国海军最新服役的"黄蜂"级两栖攻击舰,该级舰汇集了原直升机攻击舰(LPH) 、攻击作战运输舰(LPA) 、船坞登陆舰(LSD) 、攻击作战货船 (LKA)以及医院船 (AH) 等舰船之性能于一身,

mimicry

模擬

与追求差异和对抗的哲学相反,霍米巴巴强调话语混杂的历史情形,他提出了"杂交"(Bybridity)"模拟"(Mimicry)"第三空间"(Third Space)等术语,建立自己的论述体系.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul