强调

certainty

确定性

(24)2."纯威慑"理论强调的是"确定性"(Certainty)在威慑中的作用,依靠使敌人明白无误地意识到,无论他挑起什么样的冲突,他必定会遭到使国家毁灭的"大规模报复",从而使之不敢轻举妄动.

CERTIFICATION

检定

(中央社记者姜远珍首尔2010年3月26日专电)驻韩美军司令夏普25日在华盛顿表示,为了在2012年将战时作战指挥权移交南韩,美韩将会进行最终的检定(certification)演习. 他强调,透过战略转换计划和往后的UFG演习,以及最终的检定(certification)演习,美国将会在2012年4月之前做好移交OPCON的准备.

certify

证实

刚跟前辈交流过,他告诉我查新的目的是证实(certify)项目(project)的新颖性(novelty)、独创性(originality)和实用性(utility). 这样讲,我的翻译似乎只是强调了"新颖性",可是这有什么标准的译法呢?

e.g. character sketch

人物素描; sketch plan 草拟计划

5. sketch n. 略图, 草图, 概略v. 勾画 | e.g. character sketch人物素描; sketch plan 草拟计划 | 6. emphasize vt. 强调, 着重

CHARGING FOUL

带球撞人

但NBA裁判们的哨子在以下几个环节做出了较大的变化:防守球员如果用前臂阻碍进攻球员的前进,将被吹犯规,尤其是从中圈到三分线弧顶的"进攻推进地带",以及持球进攻球员向篮下移动时;对带球撞人(Charging Foul)要吹得松,强调只有防守球员处于静止状态,

charismatic authority

魅力型权威

在权力来源的分类上,这种权力类似韦伯的"魅力型权威"(charismatic authority)或"专家权"(expert power)领导魅力是在幼儿园行政中通过自我反思来实现的,转型领导强调自我反思,而一般自我反思则因忙碌或遗忘而未能确实实施,以及不知道应该反思什么,

Cheops

齐阿普斯

以齐阿普斯(Cheops)金字塔为例,就是用石膏灰浆在至少4000年前建造的. 正如所述,环境的考虑现今在决定特定的建筑产品的决策过程中起着重要作用. 这种考虑在生命周期评估(LCA)中得到强调. 最大R 级别值为0.50.

Chicago school

芝加哥学派

"芝加哥学派"(Chicago School)具有多种形式:社会-历史的、激进经验主义的、理性主义的和文化的. 该学派的某些领导者以怀特海思想为指导,尽管芝加哥学派的各种形式都强调"过程"(process)而非静态"实体"(substance),

childish

孩子气

"(如果)这么做未免太'孩子气'(childish)了. "韩儒伯对>周刊说,"美国对台湾问题的立场一直以来都是走在一条十分困难的路上. 但美国理解台湾是个民主社会,台湾政府决定怎样就怎样,美国是不会刻意插手的. "韩儒伯强调,

Christchurch

克莱斯特彻奇

出生于克莱斯特彻奇(Christchurch)的婴儿它的一个重要发现是:15%~20%的落后青年之所以落后的原因是他们在童年早期没有获得必要的健康检查以及利于发展的经验研究者们强调孩子们需要积极鼓励英国快速学习的先驱科林.罗斯(ColinRose)说:"对整个一生来说都是这样:如果你认为自己是一个糟糕的学习者,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人