强制的

Achilles' heel

致命弱点

(一)缺少强制并非国际制度的致命伤 威克斯曼(JacobWerksman)有一句经典评论,"如果国际制度不能通过强制解决国家间争端来履行国际义务,那么它将成为国际法律体系的惟一致命弱点(Achilles heel)".

compel

迫使

事实上,英语为我们提供了两个词,可以使我们对其做出必要的界分:一方面,我们可以说我们因环境或情势所迫而做某些事情,但是这不是"强制",而是"迫使"(compel);而另一方面,如果我们说我们被强制(coerced),那么我们所设定的乃是受人或机构的驱使.

compulsory education

义务教育 义务教育

complaint 控诉,民事起诉 控诉,民事起诉 | compulsory education 义务教育 义务教育 | compulsory process 强制到庭的程序 强制到庭的程序

Contingency fund

应急基金

FORTS的担保基金体系包括应急基金(Contingency Fund)、后备基金(Reserve Fund)与强制评估基金(Compulsory Assessments). 根据FORTS交易所网站公布的数据,截至2009年7月,应急基金为11亿卢布,后备基金为0.76亿卢布,强制评估基金为73.4万卢布,

information disclosure

披露

文章摘要:一、问题引入上市公司信息披露(information disclosure)是证券市场信息公开制度的核心内容,包括了上市公司强制信息披露与自愿信息披露. 而透明度(transparency)是上市公司强制信息披露和自愿信息披露的共同结果,是资本市场效率的一个重要评价指标.

immature wine

未陈化酒

immature spirits 经三年强制成熟期的酒(包括威士忌及白兰地) | immature whisky 经三年强制成熟期的英国威士忌 | immature wine 未陈化酒

liquidation

(破产)清算

不论是自愿破产还是强制破产,不论是破产清算(liquidation)程序还是破产重整(re-habilitation)程序,自动停止都将发生效力. 在美国,自愿破产是债务人主动申请的破产,强制破产是由债权人或其他主体(监管部门、股东)提出申请的破产;

qualification

资格

连同任何毗邻上述建筑物、工程设施、仪器或设备的且完全或主要用作与此有关连的目的之任何土地;"处长"(Director)指民航处处长;"强制执行通知"(enforcementnotice)指根据第46条送达的强制执行通知;"资格"(qualification)就任何人而言,包括培训和经验;

require

要求

(1)"要求"(require)免费联机获取,而不仅仅是"请求"(request). 除强制要求联邦政府资助的医学研究开放获取之外,法案还强制要求NIH资助的在美国进行的临床药物试验在开放获取登记处(OA registry)进行登记,并将数据存储到开放获取知识库中.

Judgment Debtor

判定债务人

就支付一笔款项予受害一方作为补偿或损害赔偿而作出或发出的判决或命令,但不包括根据<<外地判决(限制承认及强制执行)条例>>(第46章)不能在香港获承认或强制执行的判决; (由1985年第37号第6条代替)"判定债务人"(judgment debtor) 指判决中被判败诉的人;

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列